1
00:00:20,220 --> 00:00:25,892
[SYNGER MORGENBØNNER]
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,232
[HUNDE GØJER]
3
00:00:36,236 --> 00:00:39,406
[HYSER]
4
00:00:47,781 --> 00:00:50,417
[SKRABNING]
5
00:01:43,203 --> 00:01:44,604
CHANDRA: Hvor meget?
6
00:01:44,637 --> 00:01:46,106
MAN: 6 millioner.
7
00:01:46,139 --> 00:01:47,140
Men det er latterligt.
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,141
Det er 30 værd.
9
00:01:48,174 --> 00:01:51,144
Det skal deles op.
Vi mister 40 % af det.
10
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
Nok!
11
00:01:52,512 --> 00:01:53,613
Hvad?
12
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Jeg er Clouseau,
13
00:01:55,181 --> 00:01:59,986
og retfærdighed vil ske
i lovens navn.
14
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
[SKUD]
15
00:02:11,331 --> 00:02:15,335
[THE PINK PANTHER TEMA
SPILLER]
16
00:02:28,414 --> 00:02:30,517
[TAP TAP]
17
00:03:19,566 --> 00:03:22,068
[ELEFANTTROMPETER]
18
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
[BIPPER]
19
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
[POP]
20
00:06:04,564 --> 00:06:05,565
[BANG]
21
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
[KLIKKER]
22
00:06:37,663 --> 00:06:39,332
[BOOM]
23
00:06:43,302 --> 00:06:44,670
[KLINKER]
24
00:07:22,308 --> 00:07:25,278
I dag for et år siden,
inspektør Jacques Clouseau,
25
00:07:25,311 --> 00:07:29,282
politiskolens mest
berømt kandidat, forsvundet.
26
00:07:29,315 --> 00:07:33,286
Vi fandt det passende at sende
dette jubilæumsprogram
27
00:07:33,319 --> 00:07:34,187
fra akademiet,
28
00:07:34,220 --> 00:07:36,455
hvor en ny generation
af politibetjente
29
00:07:36,489 --> 00:07:38,958
er ved at modtage
deres skjolde.
30
00:07:38,991 --> 00:07:41,527
Spørgsmålet om hver
franskmandens sind er...
31
00:07:41,561 --> 00:07:45,498
"Hvad er der sket med
Frankrigs største detektiv?
32
00:07:45,531 --> 00:07:48,634
Hvorfor har myndighederne ikke været det
i stand til at løse mysteriet?"
33
00:07:48,668 --> 00:07:49,802
Kvinde:
Herr præsident?
34
00:07:49,836 --> 00:07:50,803
Sig det til politikommissæren
35
00:07:50,837 --> 00:07:52,872
Jeg vil gerne se ham.
36
00:07:52,905 --> 00:07:54,507
Oui, Monsieur Præsident.
37
00:07:56,876 --> 00:08:00,179
Præsidenten selv
gav ordren!
38
00:08:00,213 --> 00:08:02,815
Og klokken 03:00 i morges
kommissæren vækkede mig
39
00:08:02,849 --> 00:08:06,652
at sige, at han satte mig
ansvarlig. Mig! Ha ha ha!
40
00:08:06,686 --> 00:08:10,356
Og jeg har en måned til at lave
Operation Paragon en succes.
41
00:08:10,389 --> 00:08:12,892
Ellers vender jeg tilbage
på viceholdet
42
00:08:12,925 --> 00:08:16,329
udsætter pissoirs for
hvad der er tilbage af min karriere.
43
00:08:16,362 --> 00:08:17,830
Operation Paragon?
44
00:08:17,864 --> 00:08:19,665
Ja.
Præsidentens idé.
45
00:08:19,699 --> 00:08:22,335
Hvis Frankrigs største
detektiv mangler,
46
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
så få verdens største
detektiv for at finde ham.
47
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
Og hvordan finder du den
verdens største detektiv?
48
00:08:27,940 --> 00:08:29,675
Ved computer.
[KLIKER]
49
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
Kommissærens idé.
50
00:08:31,711 --> 00:08:33,246
Interpol har computerfiler
51
00:08:33,279 --> 00:08:35,515
på enhver retshåndhævelse
agentur i verden.
52
00:08:35,548 --> 00:08:38,684
Og jeg formodes
at programmere computeren
53
00:08:38,718 --> 00:08:40,720
for at vælge Clouseaus klon.
54
00:08:40,753 --> 00:08:42,388
Men Clouseau...
55
00:08:42,421 --> 00:08:44,523
Du og jeg ved, han var en idiot,
56
00:08:44,557 --> 00:08:48,427
men resten af verden ser ham
som et frygtløst deduktivt geni...
57
00:08:48,461 --> 00:08:50,029
Endnu en Sherlock Holmes...
58
00:08:50,062 --> 00:08:52,231
Og det er den type mand
vi søger nu.
59
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Så har du et problem.
60
00:08:53,599 --> 00:08:56,702
Ja, fordi en mand som denne
kan finde Clouseau.
61
00:08:56,736 --> 00:08:58,371
En forfærdelig tanke.
62
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
Hvad er alternativet?
63
00:09:00,740 --> 00:09:02,875
Jeg ved det ikke.
64
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
[KLIKER]
65
00:09:04,911 --> 00:09:06,279
Jeg er forbandet, hvis jeg gør...
66
00:09:06,312 --> 00:09:09,315
Og jeg er forbandet, hvis jeg ikke gør det.
67
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
[COMPUTERE HVILDER]
68
00:09:23,429 --> 00:09:26,732
En serie 600 Huxley computer.
69
00:09:26,766 --> 00:09:29,735
Du kan programmere det ved
stemmekommando, du ved.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,604
Vente. Bemærk dette.
71
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Aktiver.
72
00:09:32,672 --> 00:09:34,640
[BIPPER OG KLIKKER]
73
00:09:34,674 --> 00:09:36,075
Aldous.
74
00:09:36,108 --> 00:09:38,411
Klar, Dave.
75
00:09:38,444 --> 00:09:41,247
Aldous kan endda genkende
folks stemmer.
76
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
Forbløffende.
Elementært.
77
00:09:43,516 --> 00:09:45,451
Chefinspektør Dreyfus, Suréte,
78
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
vital statistik, tak.
79
00:09:47,620 --> 00:09:49,422
Kommer op, Dave.
80
00:09:49,455 --> 00:09:51,791
[NYNNING]
81
00:09:51,824 --> 00:09:53,659
Hvad er forsinkelsen?
82
00:09:53,693 --> 00:09:55,261
Masser af materiale.
83
00:09:55,294 --> 00:09:58,464
Bare giv en
forkortet version så.
84
00:09:58,497 --> 00:10:01,267
Okay.
Charles LaRousse Dreyfus.
85
00:10:01,300 --> 00:10:06,005
Født Marseille 1. april 19...
86
00:10:06,038 --> 00:10:07,773
Spring det over.
Spring det over.
87
00:10:07,807 --> 00:10:10,943
Hvad er emnets
nuværende erhverv?
88
00:10:10,977 --> 00:10:13,446
Fagets nuværende beskæftigelse...
89
00:10:13,479 --> 00:10:17,016
Chiefinspektør,
kriminel opdeling... Suréte.
90
00:10:17,049 --> 00:10:19,118
Hvordan er hans helbred?
91
00:10:19,151 --> 00:10:21,787
Sidst gennemført
fysisk undersøgelse...
92
00:10:21,821 --> 00:10:24,457
7. januar i år.
93
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
Kronisk hypertension.
94
00:10:26,692 --> 00:10:30,629
Maj, 1978, led
nervøst sammenbrud
95
00:10:30,663 --> 00:10:33,032
og var engageret
til den mentale tilstand...
96
00:10:33,065 --> 00:10:34,467
Spring den smule over.
Undskyld.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,835
Vil du spørge ham om noget?
98
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
Øh... ja. Ahem.
99
00:10:38,404 --> 00:10:40,473
Hvad er oddsene
100
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
at den største
detektiv i verden
101
00:10:43,576 --> 00:10:46,379
vil finde Clouseau?
102
00:10:46,412 --> 00:10:49,048
Selv penge.
Vælg dit valg.
103
00:10:49,081 --> 00:10:53,719
Jamen, er du ikke det
lidt optimistisk?
104
00:10:53,753 --> 00:10:55,488
Slet ikke.
105
00:10:55,521 --> 00:10:58,991
Hvorfor? Er du bange
vil han køre dig til vanvid igen?
106
00:10:59,025 --> 00:11:00,826
Sej det, Aldous.
107
00:11:00,860 --> 00:11:03,729
Svarer bare med
en åbenlys observation.
108
00:11:03,763 --> 00:11:07,833
Jeg håber ikke, at jeg fornærmede dig,
inspektør Dreyfus.
109
00:11:07,867 --> 00:11:09,368
Slet ikke.
110
00:11:09,402 --> 00:11:13,572
Det er i øvrigt chef
inspektør Dreyfus.
111
00:11:13,606 --> 00:11:15,675
Skam dig, Aldous.
112
00:11:15,708 --> 00:11:18,911
Ingen er perfekte.
Hav en god dag.
113
00:11:18,944 --> 00:11:21,514
[KANKE]
Ja?
114
00:11:21,547 --> 00:11:24,550
Fangen Steiger er ankommet.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,052
Vis ham ind.
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
Kom ind.
117
00:11:31,957 --> 00:11:33,559
Vent udenfor.
118
00:11:35,061 --> 00:11:36,395
Sæt dig ned.
119
00:11:41,567 --> 00:11:46,739
Maurice Steiger...
15 år for bankrøveri.
120
00:11:46,772 --> 00:11:48,074
Hmm.
121
00:11:48,107 --> 00:11:49,742
Øh, hvor meget var det?
122
00:11:49,775 --> 00:11:51,944
Omkring 150 mio.
123
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
Giv eller tag et par francs.
124
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Og det er aldrig blevet genoprettet.
125
00:12:00,252 --> 00:12:02,788
Det må være et helvede
sidder i fængsel,
126
00:12:02,822 --> 00:12:04,890
drømmer om, hvad du kan gøre
127
00:12:04,924 --> 00:12:06,892
med alle de penge, hmm?
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
Det er ikke så slemt.
129
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
Jeg er en modelfange.
130
00:12:10,596 --> 00:12:12,565
Jeg kommer til prøveløsladelse
på seks måneder.
131
00:12:12,598 --> 00:12:14,733
Ja, men der er altid en chance
132
00:12:14,767 --> 00:12:17,069
parolenævnet
vil afvise dig.
133
00:12:17,103 --> 00:12:19,738
Ah, jeg kan se.
134
00:12:19,772 --> 00:12:21,474
Jeg fortæller dig, hvor pengene er,
135
00:12:21,507 --> 00:12:24,410
og du lægger et godt ord ind
med parolenævnet.
136
00:12:24,443 --> 00:12:25,911
Nej.
137
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
Hør…
138
00:12:27,446 --> 00:12:31,584
Det tog en computer
geni at underslæbe
139
00:12:31,617 --> 00:12:35,588
150 millioner francs
fra Bank of France...
140
00:12:35,621 --> 00:12:38,124
Og jeg... ahh... har et problem
141
00:12:38,157 --> 00:12:41,260
det kræver et computergeni.
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,429
Du hjælper mig med at løse det problem,
143
00:12:43,462 --> 00:12:45,598
og om 6 måneder
du vil være en fri mand,
144
00:12:45,631 --> 00:12:49,268
udleve 150 millioner drømme.
Ha ha ha!
145
00:12:49,301 --> 00:12:51,637
Giv eller tag et par drømme.
146
00:12:51,670 --> 00:12:53,272
Hvad er dit problem?
147
00:12:53,305 --> 00:12:57,143
Kan du rigge en computer
148
00:12:57,176 --> 00:13:00,112
så lige meget hvad
Jeg programmerer ind i det
149
00:13:00,146 --> 00:13:04,116
den vil vælge
det stik modsatte?
150
00:13:04,150 --> 00:13:05,951
Sort er hvid?
Dag er nat?
151
00:13:05,985 --> 00:13:07,786
Nøjagtig.
152
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
Hvilken slags computer?
153
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
En Huxley 600.
154
00:13:14,994 --> 00:13:17,129
Der er kun én af
dem her i landet.
155
00:13:17,163 --> 00:13:20,199
Hvordan vil du
få mig ind i Interpol?
156
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
Hmm, det kan jeg ikke.
157
00:13:22,168 --> 00:13:24,803
Hvordan gør du så
forventer jeg at rigge det?
158
00:13:24,837 --> 00:13:28,307
Det gør jeg ikke. Jeg forventer dig
at fortælle mig, hvordan man rigger det.
159
00:13:28,340 --> 00:13:30,509
[SIRENER]
160
00:13:40,686 --> 00:13:41,820
Præsidenten er netop ankommet
161
00:13:41,854 --> 00:13:45,057
og bliver mødt af
sergent Duvall fra Suréte,
162
00:13:45,090 --> 00:13:47,193
og generalsekretær DuLong
af Interpol.
163
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
Og nu skifter vi
til Michelle Chauvin
164
00:13:49,195 --> 00:13:51,830
som skal til samtale
stjernen i denne sag.
165
00:13:51,864 --> 00:13:53,232
Godmorgen, Michelle.
166
00:13:53,265 --> 00:13:55,734
Det er chefinspektør dreyfuss
af Suréte.
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,070
Det er dig, der er
vil programmere Aldous
168
00:13:58,103 --> 00:14:00,673
at vælge Clouseaus efterfølger?
169
00:14:00,706 --> 00:14:01,674
Ja, øh...
170
00:14:01,707 --> 00:14:03,175
Åh nej,
171
00:14:03,209 --> 00:14:06,178
det bliver han ikke
Clouseaus efterfølger.
172
00:14:06,212 --> 00:14:07,846
Hvorfor ikke en hun?
173
00:14:07,880 --> 00:14:09,181
Hvad?
174
00:14:09,215 --> 00:14:11,183
Nå, kunne det ikke
lige så let være kvinde,
175
00:14:11,217 --> 00:14:14,587
eller er du målrettet
programmere det til at være en mand?
176
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
Åh, nej, nej, nej.
177
00:14:17,056 --> 00:14:19,058
Vi prøver bare
at finde det bedste,
178
00:14:19,091 --> 00:14:20,226
den mest kvalificerede...
179
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
De kan bedst lide Clouseau.
180
00:14:21,760 --> 00:14:24,230
[KLIKER]
Ja.
181
00:14:24,263 --> 00:14:25,231
Ja.
182
00:14:25,264 --> 00:14:26,865
For at omskrive et gammelt ordsprog,
183
00:14:26,899 --> 00:14:30,035
"Send en fantastisk detektiv
at finde en stor detektiv."
184
00:14:30,069 --> 00:14:31,704
Præcis, men øh,
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,873
han eller hun bliver det ikke
Clouseaus efterfølger.
186
00:14:34,907 --> 00:14:38,210
Jeg mener, det bliver de ikke
skal arbejde for Suréte,
187
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
Jeg håber.
188
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
[KLAPPER]
Undskyld mig.
189
00:14:41,113 --> 00:14:43,582
Præsidenten er netop ankommet.
190
00:14:43,616 --> 00:14:45,751
Om få øjeblikke,
Aldous computeren,
191
00:14:45,784 --> 00:14:47,219
vælger fra filerne
192
00:14:47,253 --> 00:14:49,622
af alle de retshåndhævende myndigheder
agenturer i verden
193
00:14:49,655 --> 00:14:52,725
den ene mand eller kvinde
194
00:14:52,758 --> 00:14:54,727
mest kvalificeret til at løse
forsvinden
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,562
af Frankrigs største detektiv.
196
00:14:56,595 --> 00:14:58,097
Og ødelægge hele mit liv.
197
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
For lidt over et år siden,
198
00:14:59,832 --> 00:15:01,233
mens de efterforsker
endnu et tyveri
199
00:15:01,267 --> 00:15:03,902
af den berømte diamant,
Den Lyserøde Panter,
200
00:15:03,936 --> 00:15:07,072
inspektør Clouseau så ud til
forsvinde fra jordens overflade,
201
00:15:07,106 --> 00:15:10,743
efterlader en af Frankrigs
største uløste mysterier.
202
00:15:10,776 --> 00:15:12,911
For ikke at tale om de 4.000
francs, han skylder mig.
203
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
Og nu, arbejder på en teori om, at
den bedste person til at finde Clouseau
204
00:15:15,948 --> 00:15:18,917
er næsten nogen
præcis som Clouseau,
205
00:15:18,951 --> 00:15:22,621
chefinspektør Dreyfus vil
programmer Aldous computeren
206
00:15:22,655 --> 00:15:25,157
med en karakterprofil
af inspektør Clouseau.
207
00:15:25,190 --> 00:15:28,260
Det kommer til at sætte et helvede af
en belastning for den stakkels gamle Aldous.
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,129
åbenbart,
Hr. præsident,
209
00:15:30,162 --> 00:15:32,264
for ikke at begrænse vores valg,
210
00:15:32,298 --> 00:15:36,168
Jeg vil undlade sex, højde, vægt,
211
00:15:36,201 --> 00:15:39,305
race og nationalitet.
212
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
Klar, Aldous?
213
00:15:43,342 --> 00:15:44,977
Klar, Charles.
214
00:15:46,812 --> 00:15:50,215
Alder… 61.
215
00:15:52,985 --> 00:15:54,353
Senior officer.
216
00:15:56,855 --> 00:15:58,691
I.q…
217
00:16:00,826 --> 00:16:01,794
[KLIKER,
HOSTE]
218
00:16:01,827 --> 00:16:04,330
Ahem. Genialt.
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,702
Specialiteter…
220
00:16:09,735 --> 00:16:14,840
Judo, kung fu,
okinawan våben,
221
00:16:14,873 --> 00:16:18,711
karate ekspert...
222
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
[SNIKKER]
223
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Sort bælte.
224
00:16:26,251 --> 00:16:31,657
Ekspert ma… Ma…
225
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Skytter.
226
00:16:34,259 --> 00:16:37,162
Frygtløs.
227
00:16:37,196 --> 00:16:39,732
Modig.
228
00:16:40,766 --> 00:16:43,202
En født leder.
229
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[KVALT LATTER]
230
00:16:46,238 --> 00:16:47,406
Sir.
231
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
Er det det, chef?
232
00:16:49,208 --> 00:16:51,043
Mm-hmm.
233
00:16:51,076 --> 00:16:52,177
Vælge.
234
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
Kommer lige op.
235
00:16:54,446 --> 00:17:00,919
[NYNNER]
236
00:17:02,254 --> 00:17:04,723
Hvad nynner han?
237
00:17:04,757 --> 00:17:07,760
Det lyder som Moon River...
238
00:17:07,793 --> 00:17:09,261
Baglæns.
239
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Overinspektør Dreyfus
er åbenbart nervøs.
240
00:17:14,299 --> 00:17:16,368
Præsidenten
og kommissæren
241
00:17:16,402 --> 00:17:18,937
venter spændt som
øjeblikket nærmer sig.
242
00:17:18,971 --> 00:17:20,739
Aldous:
Mine damer og herrer,
243
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
efter grundigt
søgning i posterne
244
00:17:23,275 --> 00:17:28,714
af 13.623.055 kandidater,
245
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Jeg har fundet din mand.
246
00:17:32,284 --> 00:17:33,252
Det er en mand.
247
00:17:33,285 --> 00:17:34,887
Fra det 11. område
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,790
af New York City
politiafdeling,
249
00:17:37,823 --> 00:17:39,258
Jeg giver dig...
250
00:17:39,291 --> 00:17:41,727
En lille trommerulle, tak...
251
00:17:41,760 --> 00:17:44,563
[TROMMELULLE]
252
00:17:44,596 --> 00:17:49,468
…officer Clifton Sleigh.
253
00:17:51,170 --> 00:17:53,238
[FALSETTO]
Har du en let, stor dreng?
254
00:17:53,272 --> 00:17:58,410
Clif, breder ringer ikke
fyre "store dreng" længere.
255
00:17:58,444 --> 00:18:01,947
[NORMAL STEMME]
Åh. Okay, Charlie.
256
00:18:03,115 --> 00:18:04,316
[KLINK]
257
00:18:04,349 --> 00:18:06,118
Jeg troede du ikke røg.
258
00:18:06,151 --> 00:18:08,420
Det synes jeg sådan set
går med udseendet.
259
00:18:08,454 --> 00:18:10,322
Tak.
260
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
[HOSTER]
261
00:18:14,159 --> 00:18:16,295
[HOSTER OVER RADIO]
262
00:18:17,196 --> 00:18:19,998
Jesus, jeg tror ikke på det.
263
00:18:20,032 --> 00:18:21,266
Han vil sprænge deres dækning.
264
00:18:21,300 --> 00:18:22,134
[HOSTE]
265
00:18:22,167 --> 00:18:24,470
Det er en grim hoste
du er der, dame.
266
00:18:25,871 --> 00:18:27,606
Du burde ikke være rygende.
267
00:18:27,639 --> 00:18:29,007
Jeg mistede en kontaktlinse.
268
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
Hvad?
269
00:18:30,142 --> 00:18:31,510
Jeg mistede en linse.
270
00:18:31,543 --> 00:18:34,513
Jeg leder efter det senere.
Kan du ikke bare klare dig med en?
271
00:18:34,546 --> 00:18:37,015
Jeg kan ikke se uden
og det kostede mig 85 bucks.
272
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
Jeg vil låne dig pengene,
for guds skyld.
273
00:18:39,184 --> 00:18:40,486
Åh, min... jeg fandt den.
274
00:18:40,519 --> 00:18:42,855
Kom så, lad os gå.
275
00:18:53,665 --> 00:18:55,300
Nå…
276
00:18:55,334 --> 00:18:57,035
[HOSTE]
277
00:18:57,069 --> 00:18:59,838
[FALSETTO]
Vi ses senere.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,514
[HOSTER]
279
00:19:10,916 --> 00:19:13,151
Han vil blæse det.
280
00:19:13,185 --> 00:19:14,987
CHARLIE: Det er han
vil blæse det.
281
00:19:15,020 --> 00:19:16,188
Bliv hos ham.
282
00:19:16,221 --> 00:19:17,990
Glem det ikke
de fyre vi leder efter
283
00:19:18,023 --> 00:19:20,325
sætte en lille gammel dame
på et hospital.
284
00:19:20,359 --> 00:19:22,995
Jeg kan ikke tro løjtnanten
ville lade en skrue som Sleigh
285
00:19:23,028 --> 00:19:24,229
arbejde med denne form for udsættelse.
286
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
Løjtnanten har været under
meget pres på det seneste.
287
00:19:26,598 --> 00:19:28,534
Ja? Hvilken slags pres?
288
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Kane.
289
00:19:30,102 --> 00:19:32,170
Han har kørt
løjtnanten bananer.
290
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
Måske håber han Sleigh
291
00:19:33,572 --> 00:19:35,874
vil ende
som den lille gamle dame.
292
00:19:35,908 --> 00:19:37,342
Ah, kom nu.
293
00:19:37,376 --> 00:19:38,544
For at fortælle dig sandheden,
294
00:19:38,577 --> 00:19:41,246
den tanke er gået forbi
gennem mit sind.
295
00:19:44,082 --> 00:19:47,452
MAN: Stop! Stop!
Back up! Back up! Back up!
296
00:19:51,290 --> 00:19:55,060
Stop! Stop! Gå fremad.
Gå fremad.
297
00:19:56,061 --> 00:19:57,296
Stop nu!
298
00:20:00,299 --> 00:20:01,567
Hej med dig smukke.
299
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
Undskyld mig. jeg…
300
00:20:05,070 --> 00:20:07,372
Jeg føler, at jeg kender dig.
301
00:20:07,406 --> 00:20:09,374
Er du tilfældigvis
302
00:20:09,408 --> 00:20:13,579
Sheila Swanhill fra
Petoskey, Michigan?
303
00:20:13,612 --> 00:20:15,047
[JINGLING]
304
00:20:15,080 --> 00:20:17,449
Tja, hvis ikke, øh...
305
00:20:17,482 --> 00:20:20,452
Er du hendes søster
306
00:20:20,485 --> 00:20:24,056
eller på nogen måde relateret
til familien Swanhill?
307
00:20:24,089 --> 00:20:28,226
Åbenbart ikke. Du ville
har genkendt mig nu.
308
00:20:28,260 --> 00:20:32,631
Tillad mig at præsentere mig selv.
Holly Hamill Carr III.
309
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
Jeg er i cement.
310
00:20:36,301 --> 00:20:38,236
Vidste du, at Petoskey
311
00:20:38,270 --> 00:20:42,074
er cementhovedstaden
af verden?
312
00:20:42,107 --> 00:20:44,977
Huh. Nogle berusede
forsøger at samle ham op.
313
00:20:45,010 --> 00:20:50,115
Hun havde en kusine, der hed...
314
00:20:51,450 --> 00:20:54,286
Huh. Lindtrude.
315
00:20:54,319 --> 00:20:57,589
[FALSETTO]
Mit navn er Doreena.
316
00:20:57,623 --> 00:21:02,094
♪ Doreena!
317
00:21:02,127 --> 00:21:05,097
Du har en dejlig stemme.
318
00:21:05,130 --> 00:21:07,966
♪ Det gør du
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,268
♪ noget for mig
320
00:21:10,302 --> 00:21:13,105
♪ noget der
321
00:21:13,138 --> 00:21:16,108
♪ mystificerer mig simpelthen
322
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
♪ fortæl mig
323
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
♪ hvorfor skulle det være
324
00:21:20,345 --> 00:21:23,649
♪ du har magten
at hypnotisere mig ♪
325
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
[HUNDE GØJER]
326
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
Det er ved at løbe over styr.
327
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
Hej!
328
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
[SANG]
329
00:21:31,490 --> 00:21:34,293
Jeg vil have dig væk fra min gade!
330
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
SLEIGH: Hvad er du
gør ved mig?
331
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
CHARLIE: En rigtig luder
har lige været med i festen.
332
00:21:38,330 --> 00:21:40,465
[RÅBER]
333
00:21:40,499 --> 00:21:43,302
[DÆK SKRIG]
334
00:21:43,335 --> 00:21:45,504
[RÅBER]
335
00:21:52,210 --> 00:21:54,179
Charlie:
Jeg går ind.
336
00:21:55,714 --> 00:21:59,351
[SKRIG OG RÅBER]
337
00:22:03,355 --> 00:22:05,524
[SIRENE]
338
00:22:13,865 --> 00:22:16,201
Ikke kun du
skrue op for udsættelsen,
339
00:22:16,234 --> 00:22:18,670
men en anden lille
gammel dame blev overfaldet.
340
00:22:18,704 --> 00:22:20,405
For at gøre tingene værre,
341
00:22:20,439 --> 00:22:22,674
vi er til grin
af hele det 28. område,
342
00:22:22,708 --> 00:22:25,343
og når de krummer kommer
ved at sprede det rundt i byen,
343
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
vi bliver til grin
344
00:22:27,079 --> 00:22:29,181
af det hele
New Yorks politistyrke.
345
00:22:29,214 --> 00:22:30,515
Med al respekt…
346
00:22:30,549 --> 00:22:31,850
Hvilken respekt?
347
00:22:31,883 --> 00:22:33,518
Hvad ved du om respekt?
348
00:22:33,552 --> 00:22:35,353
Du helt sikkert
respekter mig ikke.
349
00:22:35,387 --> 00:22:37,189
Åh, ja, det gør jeg.
350
00:22:37,222 --> 00:22:38,690
Jeg fik et sår,
Jeg taber mit hår,
351
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
og du kører mig
lige til den sjove gård!
352
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Kalder du det respekt?!
353
00:22:43,395 --> 00:22:45,530
Det der skete i aften var
ikke helt min skyld.
354
00:22:45,564 --> 00:22:47,699
3 år i politiet,
355
00:22:47,733 --> 00:22:51,069
du ved ikke hvordan
håndtere en almindelig druk?!
356
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
Du skulle være der.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,407
Kane…
358
00:22:57,776 --> 00:23:00,045
Hvis det ikke var for faktum
359
00:23:00,078 --> 00:23:04,216
at du er en tredje-
generations politibetjent
360
00:23:04,249 --> 00:23:07,385
og det din far
var ikke kun min kaptajn
361
00:23:07,419 --> 00:23:09,221
men min datters gudfar
362
00:23:09,254 --> 00:23:12,557
og en tæt personlig
ven gennem næsten 20 år,
363
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
Jeg vil have dig tilbage til vagt
pligt på folkebiblioteket!
364
00:23:16,094 --> 00:23:19,731
Jeg anmoder ikke om særlig opmærksomhed
på grund af min familie.
365
00:23:19,765 --> 00:23:22,234
Fortæl mig ikke, hvad du beder om!
366
00:23:22,267 --> 00:23:24,469
Jeg skylder din gamle mand!
367
00:23:24,503 --> 00:23:27,806
Din bedstefar talte til mig
til at være politimand!
368
00:23:27,839 --> 00:23:30,575
Han plejede at gå
hårdeste beat i Boston
369
00:23:30,609 --> 00:23:32,244
kun bærende
en sammenrullet avis!
370
00:23:32,277 --> 00:23:33,612
Han bærer den stadig.
371
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Kane…
372
00:23:35,680 --> 00:23:40,152
Indtil dette kom,
Jeg var en desperat mand
373
00:23:40,185 --> 00:23:42,454
står over for 2 valg...
374
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Gå på pension eller myrde dig.
375
00:23:44,790 --> 00:23:47,325
Puha, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
376
00:23:47,359 --> 00:23:49,795
Det gør du heldigvis ikke
skal sige noget.
377
00:23:49,828 --> 00:23:52,664
Politikommissæren
sagde det for os begge.
378
00:23:52,697 --> 00:23:55,600
Tillykke, Sleigh.
379
00:23:55,634 --> 00:23:59,137
Du er tildelt
særlig pligt hos Suréte.
380
00:24:02,808 --> 00:24:05,477
Suréte? Mig?
381
00:24:06,978 --> 00:24:09,314
Paris, Frankrig?
382
00:24:11,516 --> 00:24:14,519
Der må være en fejl.
383
00:24:14,553 --> 00:24:17,956
Åh, uden tvivl.
384
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
Jeg stoler på, at du vil bringe denne fejl
385
00:24:19,825 --> 00:24:23,795
til kommissærens opmærksomhed.
386
00:24:23,829 --> 00:24:26,364
[KLIKER]
Jeg overvejede det.
387
00:24:26,398 --> 00:24:30,335
Men så huskede jeg det udødelige
ord af Theodore Doppler,
388
00:24:30,368 --> 00:24:32,704
Cousbay Strangler
hvis dødsdom
389
00:24:32,737 --> 00:24:35,173
blev pendlet 2 minutter før
de trak i kontakten.
390
00:24:35,207 --> 00:24:39,211
"Se aldrig ud som en gavehest
i munden."
391
00:24:39,244 --> 00:24:41,313
[KLIKER]
392
00:24:41,346 --> 00:24:43,348
God rejse, Slæde.
393
00:24:44,382 --> 00:24:47,185
God rejse.
394
00:24:49,855 --> 00:24:51,890
Min taske.
395
00:24:56,862 --> 00:24:58,230
Unh.
396
00:25:00,532 --> 00:25:02,701
[GRUNNER]
397
00:25:15,046 --> 00:25:19,251
Hej, forretningen boomer siden
Clouseau forsvandt, hva'?
398
00:25:19,284 --> 00:25:22,254
Ja. Mine bøger viser en stigning
på 18 % siden februar.
399
00:25:22,287 --> 00:25:24,356
Gambling opgjort
for en halv milliard.
400
00:25:24,389 --> 00:25:25,724
Næsten det dobbelte sidste år.
401
00:25:25,757 --> 00:25:27,525
Synes du det er godt?
402
00:25:27,559 --> 00:25:30,228
Vent, skal du høre sammenfatningen
om stoffer og prostitution.
403
00:25:30,262 --> 00:25:31,429
Hold det et øjeblik.
404
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Tag ikke et geni for at vide
405
00:25:33,398 --> 00:25:34,933
når Clouseau ikke er i nærheden,
forretningen blomstrer.
406
00:25:34,966 --> 00:25:37,602
Stadig svært at tro.
Har du nogensinde mødt fyren?
407
00:25:37,636 --> 00:25:40,372
Ja, jeg mødte ham en gang.
Opførte sig som en rigtig idiot.
408
00:25:40,405 --> 00:25:41,706
Fakta er fakta.
409
00:25:41,740 --> 00:25:44,709
Hvis denne amerikanske detektiv er
så god som de siger han er,
410
00:25:44,743 --> 00:25:47,245
vi skal have Clouseau
lige tilbage i vores skød.
411
00:25:47,279 --> 00:25:50,215
Måske Clouseau
mangler ikke bare.
412
00:25:50,248 --> 00:25:51,950
Ja.
Måske er han død.
413
00:25:51,983 --> 00:25:54,386
Kan ikke tage den chance.
414
00:25:54,419 --> 00:25:56,388
Så hvad gør vi?
415
00:25:56,421 --> 00:25:58,256
Slip af med amerikaneren.
416
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Jeg ringer til Calucci i Chicago.
417
00:26:00,425 --> 00:26:01,826
Få ham til at lave en kontrakt.
418
00:26:06,998 --> 00:26:11,403
P.A.: TransWorld
Flyselskabers flyvning 24
419
00:26:11,436 --> 00:26:13,972
til Chicago og Dayton,
420
00:26:14,005 --> 00:26:17,909
vil afgå fra gate 39.
421
00:26:17,943 --> 00:26:22,514
Passagerer kan fortsætte
til gateområdet for at tjekke ind.
422
00:26:23,848 --> 00:26:26,618
[VIND HULER]
423
00:26:38,964 --> 00:26:45,804
TransWorld Airlines flyvning
24 for Chicago og Dayton,
424
00:26:45,837 --> 00:26:49,774
vil afgå fra gate 39.
425
00:26:49,808 --> 00:26:54,479
Passagerer kan fortsætte
til gateområde for check-in.
426
00:27:21,006 --> 00:27:24,042
Undskyld mig, tak,
men hvor tjekker jeg ind?
427
00:27:24,075 --> 00:27:26,811
Kane:
Tjek ind?
428
00:27:26,845 --> 00:27:27,846
Lige derovre.
429
00:27:27,879 --> 00:27:29,347
[VIND HULER]
430
00:27:30,348 --> 00:27:32,317
[SKRIGER]
431
00:27:32,350 --> 00:27:33,485
[THUD]
432
00:27:33,518 --> 00:27:34,686
[KVINDE SKRIGER]
Ahh!
433
00:27:48,433 --> 00:27:49,668
Hvordan skete det?
434
00:27:49,701 --> 00:27:51,002
Vi ved det ikke.
435
00:27:51,036 --> 00:27:52,670
Han faldt fra en altan.
436
00:27:52,704 --> 00:27:54,672
Fik aldrig et skud på ham.
437
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
Hvornår gør dette
sergent Slædeland?
438
00:27:57,075 --> 00:28:00,412
Elleve-tyve,
i morgen tidlig, TWA.
439
00:28:00,445 --> 00:28:02,380
Du vil have os til at slå ham
i lufthavnen?
440
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
Højre.
441
00:28:03,548 --> 00:28:05,717
Stor.
Denne gang ingen slip-ups.
442
00:28:08,553 --> 00:28:10,588
[TUT TUTER]
443
00:28:21,966 --> 00:28:24,569
[HIRRING]
444
00:28:35,980 --> 00:28:38,416
[HIRRING]
445
00:28:40,618 --> 00:28:41,886
Det er meget rart at se dig.
446
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
Vi har ventet
for dig. Denne vej.
447
00:29:05,777 --> 00:29:07,612
Her ude?
448
00:29:13,485 --> 00:29:15,120
Åh!
449
00:29:18,189 --> 00:29:19,958
Øv!
450
00:29:19,991 --> 00:29:21,459
[RÅBER PÅ FRANSK]
451
00:29:22,961 --> 00:29:24,629
Åh!
452
00:29:26,164 --> 00:29:28,166
Ja, kommissær.
453
00:29:28,199 --> 00:29:30,802
Ganske bemærkelsesværdigt.
[KLIKER]
454
00:29:30,835 --> 00:29:33,938
Det ser ud til computeren
bestemt plukket
455
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
den rigtige mand til jobbet.
456
00:29:38,309 --> 00:29:39,944
Ja, sir.
457
00:29:39,978 --> 00:29:42,147
Tak, sir.
458
00:29:46,017 --> 00:29:48,486
[BUZZ]
459
00:29:48,520 --> 00:29:49,687
Ja?
460
00:29:49,721 --> 00:29:51,789
Detektiv Sleigh er ankommet.
461
00:29:51,823 --> 00:29:54,192
Vis ham ind.
462
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Kriminalbetjent
Clifton Slæde.
463
00:30:03,034 --> 00:30:04,068
Åh!
464
00:30:05,837 --> 00:30:07,505
Åh!
465
00:30:14,179 --> 00:30:15,647
Hvordan har han det, doktor?
466
00:30:15,680 --> 00:30:17,315
Nå, han vil være her
i et par uger,
467
00:30:17,348 --> 00:30:19,817
men han er meget heldig.
Vi fik ham lige i tide.
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,187
Han kunne være blevet kvalt
død på den guldfisk.
469
00:30:22,220 --> 00:30:23,655
Må jeg se ham?
470
00:30:23,688 --> 00:30:25,156
Ja, men bliv ikke for længe.
471
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Han er meget træt.
472
00:30:33,031 --> 00:30:34,732
Hej.
473
00:30:38,036 --> 00:30:39,537
Jeg bliver ikke længe.
474
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
475
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?
476
00:30:44,275 --> 00:30:45,577
Ahh…
477
00:30:45,610 --> 00:30:47,679
Har du meget ondt?
478
00:30:47,712 --> 00:30:52,016
Ah, mit ben gør ondt, men
min hals dræber mig.
479
00:30:52,050 --> 00:30:54,686
Du blev næsten kvalt
ihjel på en guldfisk.
480
00:30:54,719 --> 00:30:57,222
Hvor er han?
481
00:30:57,255 --> 00:31:00,058
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
tror de beholdt det.
482
00:31:00,091 --> 00:31:04,062
Ikke fisken!
Detektiv Slæde!
483
00:31:04,095 --> 00:31:07,065
Åh. Han ventede indtil
han hørte du havde det godt,
484
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
så gik han over til
Clouseaus lejlighed.
485
00:31:09,133 --> 00:31:11,936
Men han sagde, at han ville være tilbage
at se dig i aften.
486
00:31:11,970 --> 00:31:13,204
Vidunderlig.
487
00:31:13,238 --> 00:31:14,872
Han sagde, at han ville
for at gøre det op til dig
488
00:31:14,906 --> 00:31:17,709
ved at løse sagen
så hurtigt som muligt.
489
00:31:17,742 --> 00:31:19,210
Du ved, François,
490
00:31:19,244 --> 00:31:20,378
Jeg har en forfærdelig følelse
491
00:31:20,411 --> 00:31:23,281
vi ser historien
gentage sig selv.
492
00:31:23,314 --> 00:31:25,250
Hvad mener du?
493
00:31:25,283 --> 00:31:28,219
Når de trak
ud af guldfisken,
494
00:31:28,253 --> 00:31:30,054
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
495
00:31:30,088 --> 00:31:33,891
"havde Clouseau nogen
pårørende i staterne?"
496
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
Du mener... Åh, men
det er umuligt.
497
00:31:37,128 --> 00:31:39,897
Du programmerede
computeren selv.
498
00:31:39,931 --> 00:31:41,232
[KLIKER]
499
00:31:41,266 --> 00:31:44,736
I forhold til mig er jeg bange
500
00:31:44,769 --> 00:31:48,273
Baron Frankenstein var en kvaksalver.
501
00:32:07,158 --> 00:32:08,626
[BUZZ]
502
00:32:10,028 --> 00:32:11,996
[BUZZ]
503
00:33:35,279 --> 00:33:36,914
[VINDUET HINKER]
504
00:33:43,554 --> 00:33:45,223
Åh!
505
00:35:00,164 --> 00:35:02,133
Hmm.
506
00:35:06,003 --> 00:35:07,271
Jaaa!
507
00:35:07,305 --> 00:35:12,343
Åh! Åh, gud!
Åh, gud!
508
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Åh!
509
00:35:31,395 --> 00:35:33,498
Åh! Ha ha ha!
510
00:35:33,531 --> 00:35:36,067
Åh! Åh! Åh!
511
00:35:40,404 --> 00:35:42,340
Uh!
512
00:35:56,888 --> 00:35:58,890
[TELEFON RINGER]
513
00:36:00,525 --> 00:36:02,860
[RING]
514
00:36:02,894 --> 00:36:04,662
[RING]
515
00:36:04,695 --> 00:36:06,264
Åh!
516
00:36:08,032 --> 00:36:10,167
Inspektør Clouseau museum.
517
00:36:10,201 --> 00:36:11,903
Dette er Balls.
Er dette Cato?
518
00:36:11,936 --> 00:36:14,338
Nej. Det er Sumo
nattevagten.
519
00:36:14,372 --> 00:36:16,374
Mr. Cato er
i Sydamerika.
520
00:36:16,407 --> 00:36:17,875
Merde!
521
00:36:17,909 --> 00:36:19,176
Jeg giver dig ingen merde.
522
00:36:19,210 --> 00:36:20,545
Hvor er pengene?
523
00:36:20,578 --> 00:36:22,380
Jeg ved ikke noget om
enhver penge han skylder dig.
524
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
Hvis du ønsker at få
i kontakt med ham,
525
00:36:24,382 --> 00:36:26,217
han kan nås
på Rio Hilton.
526
00:36:26,250 --> 00:36:28,085
Mor merde!
527
00:36:28,119 --> 00:36:30,187
Og det samme til dig, professor.
528
00:36:30,221 --> 00:36:31,255
[LÆGGER OP]
529
00:36:31,289 --> 00:36:35,359
Tillad mig at præsentere mig selv.
530
00:36:35,393 --> 00:36:37,194
Jeg er Cato.
531
00:36:37,228 --> 00:36:40,598
Jeg troede du sagde
dit navn var Sumo
532
00:36:40,631 --> 00:36:43,034
og det var Cato
i Sydamerika.
533
00:36:43,067 --> 00:36:45,102
Kun hvor Professor Balls
er bekymret.
534
00:36:45,136 --> 00:36:47,205
Inspektør Clouseau forsvandt
535
00:36:47,238 --> 00:36:49,540
skylder professoren
4.000 francs.
536
00:36:49,574 --> 00:36:52,243
Og han bliver ved med at true
at lukke museet ned
537
00:36:52,276 --> 00:36:54,211
og tage alle hans forklædninger tilbage.
538
00:36:54,245 --> 00:36:56,547
Jeg ville give ham
noget på regning,
539
00:36:56,581 --> 00:36:58,382
men jeg tjener kun nok
at betale forsyningsselskaberne
540
00:36:58,416 --> 00:37:00,251
og beholde mig selv Yin-Gow San.
541
00:37:00,284 --> 00:37:01,619
Jeg tror ikke, jeg kender retten.
542
00:37:01,652 --> 00:37:03,387
Det er min kæreste.
543
00:37:03,421 --> 00:37:05,056
Ah.
544
00:37:05,089 --> 00:37:06,557
Jeg er ked af, at jeg angreb dig.
545
00:37:06,591 --> 00:37:09,427
Åh. Du troede jeg var fra
inkassobureauet.
546
00:37:09,460 --> 00:37:12,229
Nej. Jeg ved hvem du er.
547
00:37:12,263 --> 00:37:14,298
Jeg håbede, jeg kunne
slå dig så hårdt
548
00:37:14,332 --> 00:37:17,268
du kan opgive at prøve
find inspektør Clouseau.
549
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
Åh?
550
00:37:18,970 --> 00:37:20,738
Hvorfor vil du ikke
mig at finde ham?
551
00:37:20,771 --> 00:37:23,307
Fordi han plejede
slog mig så slemt
552
00:37:23,341 --> 00:37:26,143
Jeg blev ved med at ønske
han ville forsvinde.
553
00:37:26,177 --> 00:37:28,579
Der er et gammelt kinesisk ordsprog...
554
00:37:28,613 --> 00:37:33,150
[TALER KINESISK]
555
00:37:33,184 --> 00:37:34,652
Ahh. Ha ha!
556
00:37:34,685 --> 00:37:37,088
Taler du kinesisk?
557
00:37:37,121 --> 00:37:39,290
Øh... nej.
558
00:37:39,323 --> 00:37:42,493
Nå, den nærmeste engelsk
tilsvarende ville være...
559
00:37:42,526 --> 00:37:46,330
"Se aldrig ud som en gavehest
i munden."
560
00:37:46,364 --> 00:37:47,632
Vil du have noget te?
561
00:37:47,665 --> 00:37:49,500
Nej. Det har jeg
at knække denne sag,
562
00:37:49,533 --> 00:37:51,936
og jeg har en stram tidsplan.
563
00:37:51,969 --> 00:37:54,171
Fortæl mig om
denne Professor Balls.
564
00:37:54,205 --> 00:37:56,607
Han plejede at lave det hele
inspektørens udklædninger.
565
00:37:56,641 --> 00:37:59,276
Faktisk,
566
00:37:59,310 --> 00:38:03,347
han var den sidste, der så
inspektøren i live.
567
00:38:03,381 --> 00:38:06,350
Du siger ikke.
568
00:38:07,652 --> 00:38:10,488
[KLOKKE]
569
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
Det er ham.
570
00:38:20,331 --> 00:38:22,333
[JINGLING]
571
00:38:23,401 --> 00:38:26,504
[OPERA SPILLER]
572
00:38:52,396 --> 00:38:54,198
Kan jeg hjælpe dig?
573
00:38:54,231 --> 00:38:57,702
Ja. Jeg vil gerne se
Professor Balls.
574
00:39:07,044 --> 00:39:08,045
[INDHALTER]
575
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
[BLÅSER]
576
00:39:10,214 --> 00:39:12,350
[HOSTER]
577
00:39:12,383 --> 00:39:17,254
Der er nogen her
at se professoren.
578
00:39:28,099 --> 00:39:29,233
[MUSIK STOPPER]
579
00:39:36,574 --> 00:39:38,375
[BLÅSER]
580
00:39:38,409 --> 00:39:40,644
[BRRAAAPP]
581
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
Professor Balls?
582
00:39:48,319 --> 00:39:50,454
Kender vi hinanden?
583
00:39:50,488 --> 00:39:52,623
jeg er...
584
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Jeg er politibetjent.
585
00:39:58,429 --> 00:40:03,134
Jeg var i Zagreb og besøgte min
halvbror på klostret.
586
00:40:05,269 --> 00:40:07,605
Jeg vil kun spørge dig
et par spørgsmål.
587
00:40:07,638 --> 00:40:09,907
Ikke desto mindre har jeg
et perfekt alibi.
588
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
For hvad?
589
00:40:12,109 --> 00:40:13,577
Til stort set alt.
590
00:40:13,611 --> 00:40:16,480
Jeg er en lovlydig borger.
Ikke, Cunny?
591
00:40:16,514 --> 00:40:18,315
Min lille ven her
vil bakke mig op.
592
00:40:18,349 --> 00:40:20,251
Ikke, Cunny?
Okay, det er nok.
593
00:40:20,284 --> 00:40:22,653
Ned! Pssht!
594
00:40:22,686 --> 00:40:25,289
Han har været hos mig i 20 år.
595
00:40:25,322 --> 00:40:27,625
Nogle gange tænker han
Jeg er hans kæreste.
596
00:40:27,658 --> 00:40:30,761
Han er også den bedst fitter
i Paris, Monsieur.
597
00:40:30,795 --> 00:40:32,763
I hele Frankrig,
for den sags skyld.
598
00:40:32,797 --> 00:40:34,598
Han kan piske dig op
et meget flot jakkesæt
599
00:40:34,632 --> 00:40:36,767
med 2 par bukser
mens du venter.
600
00:40:36,801 --> 00:40:39,270
Nej, ser du, jeg efterforsker...
601
00:40:39,303 --> 00:40:40,771
Selvfølgelig undersøger du det!
602
00:40:40,805 --> 00:40:42,940
Du er en politimand!
603
00:40:42,973 --> 00:40:45,276
Jeg vidste det i øjeblikket
du gik ind til mit emporium.
604
00:40:45,309 --> 00:40:47,444
Dit mod, din årvågenhed,
605
00:40:47,478 --> 00:40:49,146
måden dine øjne
tage alt ind.
606
00:40:49,180 --> 00:40:50,514
Jeg sagde straks til mig selv:
607
00:40:50,548 --> 00:40:54,285
"Kugler, det her er
en politimands politimand."
608
00:40:54,318 --> 00:40:55,352
Toogtredive.
609
00:40:55,386 --> 00:40:56,187
Toogtredive.
610
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Toogtyve.
611
00:40:58,155 --> 00:40:59,123
Toogtyve.
612
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
[INKOHERENT SLUTNING]
Seks.
613
00:41:01,158 --> 00:41:02,126
Fire.
614
00:41:02,159 --> 00:41:03,360
Fire.
615
00:41:03,394 --> 00:41:04,528
Tolv.
616
00:41:04,562 --> 00:41:07,298
Nå, jeg har serviceret
politiet hele mit liv.
617
00:41:07,331 --> 00:41:09,466
Nogle af mine bedste kunder
har været politiet.
618
00:41:09,500 --> 00:41:11,635
Chefinspektør Clouseau selv
619
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
plejede at komme ind i min butik
her 3 eller 4 nætter om ugen,
620
00:41:14,371 --> 00:41:16,807
bare gennemser,
finde en mærkelig næse,
621
00:41:16,841 --> 00:41:18,809
en unik struma, en karbunkel,
622
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
måske noget
i en flot pukkel.
623
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
Ja. jeg personligt
designet og udført
624
00:41:23,247 --> 00:41:25,182
alle hans berømte forklædninger.
625
00:41:25,216 --> 00:41:29,320
Tag for eksempel hans sidste
og største forklædning.
626
00:41:29,353 --> 00:41:32,690
Han skulle hente den
den dag han forsvandt.
627
00:41:32,723 --> 00:41:35,359
Det ville det nok have
reddede hans liv.
628
00:41:35,392 --> 00:41:40,331
Se!
Det øjeblikkelige ledsagersæt.
629
00:41:40,364 --> 00:41:42,333
Hvor mange gange har du
været på en sag
630
00:41:42,366 --> 00:41:43,868
og opdagede, at du var
bliver fulgt?
631
00:41:43,901 --> 00:41:47,838
Hvor mange gange har du ønsket dig
at du havde den ene afledning
632
00:41:47,872 --> 00:41:51,208
det ville forvirre din forfølger,
giver dig tid til at flygte?
633
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
Nå, her har vi
den perfekte afledning...
634
00:41:54,378 --> 00:41:57,348
und i naturlig størrelse
øjeblikkeligt oppustelig.
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,682
Én drejning af ventilen
636
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
og du tjekker ind
et hotel som mand og kone.
637
00:42:01,385 --> 00:42:03,854
2 drejninger... ménage a trois, ja?
638
00:42:03,888 --> 00:42:07,524
Som chefinspektør Clouseau,
kongen af forklædninger,
639
00:42:07,558 --> 00:42:09,693
sagde til mig hvornår
vi testede prototypen,
640
00:42:09,727 --> 00:42:11,929
"Kugler, som forklædninger går,
641
00:42:11,962 --> 00:42:15,566
det øjeblikkelige ledsagersæt
er uden jævnaldrende."
642
00:42:15,599 --> 00:42:19,537
Jeg kan lade dig få det
for 6.000 francs.
643
00:42:19,570 --> 00:42:21,238
6.000?
644
00:42:21,272 --> 00:42:23,707
4. Få en vovse.
645
00:42:23,741 --> 00:42:25,609
Og for at runde ensemblet,
646
00:42:25,643 --> 00:42:27,711
Jeg smider ind
det øjeblikkelige følgesvend kæledyr
647
00:42:27,745 --> 00:42:29,713
til alle årstider.
648
00:42:29,747 --> 00:42:31,582
Observer.
[BLÆSER]
649
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
Der er små hjul
skjult i hans poter.
650
00:42:33,617 --> 00:42:36,587
Hver 30 fod
han bjæffer og går caca.
651
00:42:38,589 --> 00:42:39,890
4.000?
652
00:42:39,924 --> 00:42:42,726
Okay. 3.000,
inklusive snoren
653
00:42:42,760 --> 00:42:45,062
og 2 ekstra dåser caca.
654
00:42:45,095 --> 00:42:48,232
Hvad med 1.500
for hele ensemblet
655
00:42:48,265 --> 00:42:49,900
og al den caca?
656
00:42:49,934 --> 00:42:51,735
Jeg er nødt til at få det her
af mine hænder.
657
00:42:51,769 --> 00:42:54,438
[HJUL RATLER]
658
00:43:14,692 --> 00:43:17,094
Det giver 3 forsøg
på mit liv om 2 dage.
659
00:43:17,127 --> 00:43:21,332
Jeg er heldig.
Jeg har kun haft en.
660
00:43:21,365 --> 00:43:23,300
Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det.
661
00:43:23,334 --> 00:43:24,835
Det gør os lige.
662
00:43:24,868 --> 00:43:27,104
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor ked af det jeg er.
663
00:43:27,137 --> 00:43:29,773
Jeg var vist bare for ked af det.
664
00:43:29,807 --> 00:43:31,475
Gung hvem?
665
00:43:31,508 --> 00:43:33,444
Det er et amerikansk udtryk.
666
00:43:33,477 --> 00:43:36,780
Det betyder…
Alle fyrede op.
667
00:43:36,814 --> 00:43:39,116
Fuld af ånd
og beslutsomhed.
668
00:43:39,149 --> 00:43:41,685
Ved du hvad det her
mulighed betyder for mig?
669
00:43:41,719 --> 00:43:44,288
Jeg er en tredje generation
politibetjent.
670
00:43:44,321 --> 00:43:47,358
Min bedstefar og
min far var kaptajner.
671
00:43:47,391 --> 00:43:50,027
Det skal din familie være
meget stolt af dig.
672
00:43:50,060 --> 00:43:52,629
De kan stadig ikke tro det.
673
00:43:52,663 --> 00:43:53,797
Det kan jeg heller ikke.
674
00:43:53,831 --> 00:43:56,467
Mig, ud af alle de millioner.
675
00:43:56,500 --> 00:43:59,837
Min bedstefar fortæller det til alle
det er en praktisk joke.
676
00:43:59,870 --> 00:44:01,672
[GIGGLES]
Jeg er ked af det.
677
00:44:01,705 --> 00:44:04,808
Åh, lad være.
Dette er min chance.
678
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Hvis det lykkes, så har jeg det
bevist én gang for alle
679
00:44:07,378 --> 00:44:09,546
at jeg er en kredit til styrken,
680
00:44:09,580 --> 00:44:11,482
at jeg er en Slæde.
681
00:44:11,515 --> 00:44:12,649
Nå, ære til styrken,
682
00:44:12,683 --> 00:44:13,984
hvor går du hen herfra?
683
00:44:14,018 --> 00:44:16,487
Nå, siden inspektør
Clouseau forsvandt
684
00:44:16,520 --> 00:44:18,555
mens man undersøger
tyveri af Den Lyserøde Panter,
685
00:44:18,589 --> 00:44:20,991
Jeg troede, jeg ville besøge
gerningsstedet.
686
00:44:21,025 --> 00:44:22,826
Så skal du til Lugash.
687
00:44:22,860 --> 00:44:24,528
Jeg tager afsted med det næste fly.
688
00:44:24,561 --> 00:44:27,364
Vil du gå? God.
Jeg mener, held og lykke.
689
00:44:27,398 --> 00:44:29,566
Tak.
690
00:44:31,902 --> 00:44:33,737
[KLIKER]
Du ved...
691
00:44:33,771 --> 00:44:36,840
Jeg vil bare fortælle dig
hvor er jeg taknemmelig...
692
00:44:36,874 --> 00:44:38,742
Åh!
693
00:44:40,411 --> 00:44:41,512
Åh!
694
00:44:41,545 --> 00:44:43,881
[SYNG BØNNER]
695
00:44:49,887 --> 00:44:52,689
[HUND GØJER]
696
00:44:52,723 --> 00:44:55,025
Hvad tid ankommer han?
697
00:44:55,059 --> 00:44:58,929
1:30 flyet
fra Paris.
698
00:44:58,962 --> 00:45:02,199
Du ved, hvad der sker, hvis
finder han den forbandede diamant?
699
00:45:02,232 --> 00:45:05,702
Vi bliver nødt til at returnere pengene
til forsikringsselskabet.
700
00:45:05,736 --> 00:45:07,404
Jeg har allerede brugt det.
701
00:45:07,438 --> 00:45:09,073
Hvad er alternativet?
702
00:45:09,106 --> 00:45:11,742
Sørg for, at han ikke gør det
find diamanten.
703
00:45:21,919 --> 00:45:23,720
Hmm.
704
00:45:23,754 --> 00:45:26,623
Nå, åbenbart,
den første ting at gøre
705
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
er at finde ud af
hvordan tyven kom ind.
706
00:45:32,930 --> 00:45:34,598
Åh!
707
00:45:34,631 --> 00:45:36,066
[THUD]
708
00:45:36,100 --> 00:45:39,069
Det tror jeg ikke, vi har
noget at bekymre sig om.
709
00:45:39,103 --> 00:45:42,072
Det troede vi
om Clouseau.
710
00:45:42,106 --> 00:45:45,075
Han mistænker sir Charles Litton,
det berygtede Fantom.
711
00:45:45,109 --> 00:45:48,912
Han har bestilt aftenflyet
for det sydlige Frankrig.
712
00:45:48,946 --> 00:45:50,814
Åh, det sydlige Frankrig.
713
00:45:50,848 --> 00:45:53,984
Skal være smuk
denne tid af året.
714
00:45:54,017 --> 00:45:57,654
Medmindre du falder
ud for den store corniche.
715
00:46:07,965 --> 00:46:11,769
[FOLK TALER]
716
00:46:11,802 --> 00:46:15,172
KVINDE: Jeg har lige fået besked på, at han er
ankom til Sydfrankrig.
717
00:46:15,205 --> 00:46:16,807
Da han forlod Nice lufthavn,
718
00:46:16,840 --> 00:46:21,612
han blev fulgt af to medlemmer
fra Lugashs hemmelige politi.
719
00:46:21,645 --> 00:46:23,280
Det ser ud til, at præsident Halish
720
00:46:23,313 --> 00:46:26,617
hellere vil have forsikringen
penge end diamanten.
721
00:46:26,650 --> 00:46:29,186
Når man tager hensyn
722
00:46:29,219 --> 00:46:32,623
som pøblen allerede har
forsøgte at dræbe ham tre gange
723
00:46:32,656 --> 00:46:35,692
for at forhindre ham i at finde
inspektør Clouseau.
724
00:46:35,726 --> 00:46:37,995
MAN: Chefinspektør...
[KLIKER]
725
00:46:38,028 --> 00:46:40,631
Det tror jeg ikke, vi fik
noget at bekymre sig om.
726
00:46:40,664 --> 00:46:43,867
Stadig … alt taget i betragtning,
727
00:46:43,901 --> 00:46:46,036
Jeg er glad for, at du blev opereret.
728
00:46:46,069 --> 00:46:48,972
Selvom du er
midlertidigt uarbejdsdygtig,
729
00:46:49,006 --> 00:46:50,307
i det lange løb,
730
00:46:50,340 --> 00:46:54,077
Det er jeg sikker på, det bliver
mere end tiden værd.
731
00:47:09,193 --> 00:47:12,229
[TALER DÅRLIGT FRANSK]
732
00:47:12,262 --> 00:47:14,064
Selvfølgelig, ven.
733
00:47:55,072 --> 00:47:56,707
Fortæl ham, at han er her.
734
00:47:56,740 --> 00:47:57,708
Han er her.
735
00:47:57,741 --> 00:47:59,042
Ah, sergent Sleigh.
736
00:47:59,076 --> 00:48:00,210
Ja, sir.
737
00:48:00,244 --> 00:48:01,211
Lad mig præsentere dig
738
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
til min nevø, George.
739
00:48:02,579 --> 00:48:03,614
George.
Hvordan gør du?
740
00:48:03,647 --> 00:48:04,881
Hugo, formand.
741
00:48:04,915 --> 00:48:06,216
Hr. formand.
742
00:48:06,250 --> 00:48:07,284
Og, øh, min kone.
743
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
Hej, hvordan gør du?
744
00:48:12,756 --> 00:48:14,057
Hej.
745
00:48:14,091 --> 00:48:17,594
Så, øh, du efterforsker
Clouseau-sagen.
746
00:48:17,628 --> 00:48:19,596
Ja.
[KINTERENDE]
747
00:48:20,931 --> 00:48:22,399
Åh, tak.
748
00:48:22,432 --> 00:48:23,600
[KVIK]
749
00:48:23,634 --> 00:48:24,768
Åh, tak.
750
00:48:24,801 --> 00:48:26,637
Det ville du ikke
chance hænger sammen?
751
00:48:26,670 --> 00:48:29,139
Til inspektør Clouseau?
Nej.
752
00:48:29,172 --> 00:48:30,941
Men, øh...
753
00:48:32,109 --> 00:48:33,110
[KVIK]
754
00:48:33,143 --> 00:48:35,245
Men det er sjovt
det burde du spørge mig om.
755
00:48:35,279 --> 00:48:37,981
Præsidenten for Lugash
spurgte mig det samme.
756
00:48:38,015 --> 00:48:39,082
[KVIK]
Virkelig?
757
00:48:39,116 --> 00:48:41,752
Hvad med en drink, sergent?
758
00:48:41,785 --> 00:48:44,254
Åh nej tak.
759
00:48:44,288 --> 00:48:45,289
[KVIK]
760
00:48:45,322 --> 00:48:47,090
Skat, sergenten er på vagt.
761
00:48:47,124 --> 00:48:48,125
Nå, det er det ikke.
762
00:48:48,158 --> 00:48:50,928
Hvad så med
en god kop te?
763
00:48:50,961 --> 00:48:53,263
Faktisk er det meget bedre
for dig end kaffe.
764
00:48:53,297 --> 00:48:55,432
Den har omkring halvdelen
mængden af koffein i det.
765
00:48:55,465 --> 00:48:57,000
Jeg er sikker på, at det er sandt,
766
00:48:57,034 --> 00:48:59,770
men jeg ville simpelthen dø uden
min morgenkop kaffe.
767
00:48:59,803 --> 00:49:02,105
Anyway, øh, hvad var det
siger du, sergent?
768
00:49:02,139 --> 00:49:06,943
jeg, øh...
jeg, øh...
769
00:49:06,977 --> 00:49:09,780
Du sagde om
efterforskning af inspektør Clouseau.
770
00:49:09,813 --> 00:49:10,847
Åh, ja.
771
00:49:10,881 --> 00:49:12,816
Jeg, øh... hov!
772
00:49:17,154 --> 00:49:19,356
Tillad mig, sir.
773
00:49:19,389 --> 00:49:21,291
[KVIK]
774
00:49:21,325 --> 00:49:24,027
[DEFLATING]
775
00:49:32,669 --> 00:49:35,739
[KINTERENDE]
776
00:49:38,408 --> 00:49:41,712
Du ville vide det
hvis Clouseau spurgte mig
777
00:49:41,745 --> 00:49:43,313
om tyveriet
af Den Lyserøde Panter.
778
00:49:43,347 --> 00:49:45,148
Ja.
Ja.
779
00:49:45,182 --> 00:49:46,216
Ja?
Ja.
780
00:49:46,249 --> 00:49:48,352
Han spurgte mig.
Gjorde han?
781
00:49:48,385 --> 00:49:49,986
Åh, ja.
782
00:49:50,020 --> 00:49:51,988
Han spurgte mig
3 dage efter røveriet
783
00:49:52,022 --> 00:49:54,324
den tredje august,
for at være præcis.
784
00:49:54,358 --> 00:49:55,325
Klokken 1:15.
785
00:49:55,359 --> 00:49:57,160
Han blev til frokost.
786
00:49:57,194 --> 00:49:58,328
Og faldt i poolen.
787
00:49:58,362 --> 00:50:00,163
Men hvorfor i alverden
ville han mene
788
00:50:00,197 --> 00:50:02,232
som du ville vide noget om
tyveriet af Den Lyserøde Panter?
789
00:50:02,265 --> 00:50:03,900
Åh, kom så, George.
790
00:50:03,934 --> 00:50:07,003
Jeg mener, jeg er sikker på, sergenten
er helt opdateret
791
00:50:07,037 --> 00:50:09,172
på min lidt ternede karriere.
792
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
Ikke, sergent?
793
00:50:10,240 --> 00:50:12,743
Ah, ha ha ha ha.
794
00:50:12,776 --> 00:50:15,679
Jeg mener jo,
en mand efter næsten 30 år,
795
00:50:15,712 --> 00:50:19,049
har været tænkt at være
det berygtede Fantom,
796
00:50:19,082 --> 00:50:21,351
den klogeste juveltyv
i hele Europa.
797
00:50:21,385 --> 00:50:23,253
Men onkel Charles,
det blev aldrig bevist
798
00:50:23,286 --> 00:50:25,856
at du var Fantomet.
799
00:50:25,889 --> 00:50:28,358
Nej. Heller ikke at du tog over
hvor jeg slap.
800
00:50:28,392 --> 00:50:31,528
Men, George, du kan forstå
hvorfor han var mistænksom
801
00:50:31,561 --> 00:50:33,196
og hvorfor han ville
at spørge mig.
802
00:50:33,230 --> 00:50:35,198
Åh, selvfølgelig.
803
00:50:35,232 --> 00:50:38,235
Og så når han var tilfreds
at jeg var fuldstændig uskyldig
804
00:50:38,268 --> 00:50:41,271
og kunne umuligt have haft
noget med det at gøre...
805
00:50:41,304 --> 00:50:43,407
Fordi vi var
på Barbados med George
806
00:50:43,440 --> 00:50:44,875
på tidspunktet for røveriet.
807
00:50:44,908 --> 00:50:47,878
Så inspektør Clouseau
tog til Valencia.
808
00:50:47,911 --> 00:50:50,046
Valencia. Ah. Ha.
809
00:50:50,080 --> 00:50:54,718
Nå, det efterlader mig
med kun ét spørgsmål.
810
00:50:54,751 --> 00:50:56,119
[KNÆK]
811
00:51:02,426 --> 00:51:04,394
Du sagde Valencia.
812
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
Det er i Spanien.
813
00:51:06,129 --> 00:51:08,398
Ah! Det Valencia.
814
00:51:08,432 --> 00:51:10,133
[KLIKER]
815
00:51:10,167 --> 00:51:11,968
Mange tak.
816
00:51:13,103 --> 00:51:14,438
Farvel.
817
00:51:14,471 --> 00:51:15,939
Farvel.
818
00:51:15,972 --> 00:51:17,073
Sir Charles.
819
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
Lady Litton. Øhh!
820
00:51:24,347 --> 00:51:26,483
Han faldt i poolen.
821
00:51:26,516 --> 00:51:27,784
Du laver sjov.
822
00:51:34,958 --> 00:51:36,293
[TIKKER]
823
00:51:38,028 --> 00:51:41,264
Du vil helt sikkert ikke
en badekåbe eller noget?
824
00:51:41,298 --> 00:51:43,266
Åh nej. Jeg har været
nok problemer.
825
00:51:43,300 --> 00:51:46,169
Det er en varm dag. Jeg kan tørre
på vej til Spanien.
826
00:51:46,203 --> 00:51:48,305
Nå, farvel, sergent.
827
00:51:48,338 --> 00:51:50,273
Farvel.
828
00:51:50,307 --> 00:51:51,174
Farvel, sergent.
829
00:51:51,208 --> 00:51:52,275
Farvel.
830
00:51:52,309 --> 00:51:53,877
[RIP]
831
00:52:02,486 --> 00:52:04,354
Hvad synes du
han finder i Valencia?
832
00:52:04,387 --> 00:52:08,325
Ikke ret meget, medmindre han
får ordnet sine briller.
833
00:52:17,534 --> 00:52:19,469
Tag mig til det nærmeste hotel.
834
00:52:19,503 --> 00:52:21,037
[FRANSK]
835
00:52:21,071 --> 00:52:23,039
Jeg troede du talte engelsk.
836
00:52:30,080 --> 00:52:34,317
Prendre moi a I'hotel.
837
00:52:34,351 --> 00:52:36,219
Tjek.
838
00:52:37,354 --> 00:52:39,189
[TIKKER]
839
00:52:45,095 --> 00:52:46,530
Kom ikke for tæt på.
840
00:52:53,036 --> 00:52:54,371
Det er det.
841
00:52:56,540 --> 00:52:58,875
[DÆK RISER]
842
00:53:12,389 --> 00:53:14,090
[SKUD]
Helt…
843
00:53:16,226 --> 00:53:17,460
Hov!
844
00:53:19,129 --> 00:53:20,363
Ole! Ole!
845
00:53:20,397 --> 00:53:22,532
Jeg oler lige så hurtigt
som jeg kan, mand.
846
00:53:22,566 --> 00:53:24,434
Du sagde, at du ikke gjorde det
taler hvilket som helst engelsk!
847
00:53:24,467 --> 00:53:27,203
Kender du ikke den franske taxa
drivere er notorisk upålidelige?
848
00:53:27,237 --> 00:53:29,039
Du lyder som
en amerikaner for mig.
849
00:53:29,072 --> 00:53:30,307
[SKUD]
850
00:53:32,309 --> 00:53:34,211
Hov!
851
00:53:34,244 --> 00:53:35,278
For fanden!
852
00:53:35,312 --> 00:53:36,546
Hvem fanden er
prøver at dræbe dig?!
853
00:53:36,580 --> 00:53:37,714
Jeg ved det ikke!
854
00:53:37,747 --> 00:53:39,082
Hov!
855
00:53:41,318 --> 00:53:43,920
[HORN TUTER]
856
00:53:45,322 --> 00:53:47,390
Måske prøver de at dræbe mig!
857
00:53:47,424 --> 00:53:49,225
Hvem kender jeg det
ønsker at dræbe mig?
858
00:53:49,259 --> 00:53:51,227
Nej, nej. Det kunne ikke være min kone.
Hun kører ikke.
859
00:53:51,261 --> 00:53:53,296
Hvem det end er, har du
at prøve at miste dem!
860
00:53:53,330 --> 00:53:54,564
Når nogen skyder på dig,
861
00:53:54,598 --> 00:53:56,232
du skal gøre det bedre end at prøve.
862
00:53:56,266 --> 00:53:57,434
Hov! Hov!
863
00:54:11,181 --> 00:54:13,149
Hov!
864
00:54:15,652 --> 00:54:18,188
Ahh!
865
00:54:25,195 --> 00:54:27,297
[TIKKER]
866
00:54:34,137 --> 00:54:35,939
Åh!
867
00:54:35,972 --> 00:54:37,173
[HORN TUTER]
868
00:54:39,342 --> 00:54:41,144
[HORN TUTER]
869
00:54:48,018 --> 00:54:50,320
[HORN TUTER]
870
00:55:13,343 --> 00:55:15,011
Hov!
871
00:55:29,759 --> 00:55:32,195
[SKRIGER]
872
00:55:34,397 --> 00:55:35,532
[HORN TUTER]
873
00:55:35,565 --> 00:55:37,534
[TIKKER]
874
00:55:40,737 --> 00:55:43,573
Wah!
875
00:55:55,418 --> 00:55:58,054
[HORN TUTER]
876
00:55:59,556 --> 00:56:01,191
Kom nu!
Kom nu!
877
00:56:01,224 --> 00:56:04,427
Jah!
878
00:56:05,895 --> 00:56:08,398
Jah!
879
00:56:11,134 --> 00:56:13,103
[SKØBELD]
Ah!
880
00:56:22,579 --> 00:56:26,416
[1812 OVERTURE
SPILLER]
881
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
[EKSPLOSION]
882
00:57:20,904 --> 00:57:21,437
Oi, Monsieur.
883
00:57:21,471 --> 00:57:22,438
Åh!
884
00:57:22,472 --> 00:57:25,642
Ja, øh...
885
00:57:25,675 --> 00:57:26,943
Noget at spise?
886
00:57:26,976 --> 00:57:28,278
[FALSETTO]
Nej.
887
00:57:28,311 --> 00:57:30,113
[NORMAL STEMME]
Øh...
888
00:57:30,146 --> 00:57:31,314
[FALSETTO]
Øl, tak.
889
00:57:31,347 --> 00:57:33,516
[NORMAL STEMME] 2 øl,
s'il vous fletning.
890
00:57:48,097 --> 00:57:50,099
Dejligt her, ikke?
891
00:57:53,903 --> 00:57:56,539
[HOSTER]
892
00:58:02,612 --> 00:58:04,581
[PUMPER LUFT]
893
00:58:11,921 --> 00:58:13,089
Øhh!
894
00:58:21,965 --> 00:58:23,600
[FALSETTO]
Nej.
895
00:58:23,633 --> 00:58:26,436
[DYB STEMME]
Nej.
896
00:58:38,481 --> 00:58:40,984
[HYSER]
897
00:58:52,128 --> 00:58:54,597
[HOSTER]
898
00:58:54,631 --> 00:58:56,466
Det er en beskidt vane.
899
00:59:05,475 --> 00:59:08,144
[HOSTER]
900
00:59:12,682 --> 00:59:14,517
[HYSER]
901
00:59:16,486 --> 00:59:18,988
[DEFLATING,
HVIKLING]
902
00:59:38,174 --> 00:59:39,509
[DEFLATING STOPPER]
903
00:59:43,846 --> 00:59:46,049
[BLÆSER]
904
00:59:57,060 --> 00:59:58,861
[KVIK]
905
01:00:05,535 --> 01:00:07,337
Åh.
906
01:00:07,370 --> 01:00:09,038
[SUK]
907
01:00:09,072 --> 01:00:11,174
En anden?
908
01:00:11,207 --> 01:00:13,710
[FALSETTO]
Nej, lad os gå.
909
01:00:19,048 --> 01:00:20,883
[NORMAL STEMME]
Nej.
910
01:00:20,917 --> 01:00:23,219
Lad os gå, Shirley.
Kom nu.
911
01:00:23,252 --> 01:00:25,021
[FALSETTO]
Nej, det kan jeg ikke.
912
01:00:25,054 --> 01:00:27,056
[NORMAL STEMME]
Kom nu. Lad os gå.
913
01:00:27,090 --> 01:00:28,758
[KLIKER]
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,196
[KYS]
915
01:00:33,229 --> 01:00:34,564
Sig farvel.
916
01:00:34,597 --> 01:00:36,699
[FALSETTO]
Farvel.
917
01:00:36,733 --> 01:00:38,601
[NORMAL STEMME]
Åh.
918
01:00:42,238 --> 01:00:45,742
Hvad? Vil du
få et værelse her? Gør du?
919
01:01:07,397 --> 01:01:09,198
[DING]
920
01:01:09,232 --> 01:01:10,366
Bonjour.
921
01:01:10,400 --> 01:01:11,367
Bonjour.
922
01:01:11,401 --> 01:01:12,869
Avez-vous...
923
01:01:12,902 --> 01:01:14,370
Jeg taler engelsk.
924
01:01:14,404 --> 01:01:15,671
God.
Har du et værelse?
925
01:01:15,705 --> 01:01:18,007
For hvor mange personer?
926
01:01:18,041 --> 01:01:19,876
Åh, bare mig
og den lille kvinde.
927
01:01:19,909 --> 01:01:21,177
[KYS]
928
01:01:21,210 --> 01:01:23,513
Øh, hvor lang er du
planlægger at blive?
929
01:01:23,546 --> 01:01:25,848
Bare, øh...
En nat.
930
01:01:25,882 --> 01:01:29,018
Øh, 200 francs.
931
01:01:29,052 --> 01:01:32,188
Checkout tid
er 10.00
932
01:01:32,221 --> 01:01:34,223
[DING]
933
01:01:35,058 --> 01:01:38,528
Jeg sagde det ikke
at blande dine drinks.
934
01:01:38,561 --> 01:01:40,530
Brudesuiten.
935
01:01:40,563 --> 01:01:43,700
Har vi en brudesuite?
936
01:01:43,733 --> 01:01:45,268
Vi har nu.
937
01:01:48,571 --> 01:01:50,039
[FALSETTO]
Nej.
938
01:01:50,073 --> 01:01:52,241
Hav et behageligt ophold…
939
01:01:52,275 --> 01:01:54,377
Hr. Smith.
940
01:01:54,410 --> 01:01:55,745
Tak.
941
01:01:56,913 --> 01:01:59,482
[DEFLATING]
942
01:02:03,486 --> 01:02:04,954
[SKYKLING]
943
01:02:23,439 --> 01:02:25,942
[BLÆSER]
944
01:02:40,623 --> 01:02:41,758
Åh!
945
01:02:41,791 --> 01:02:44,260
Shh! Honning.
[KLIKER]
946
01:02:44,293 --> 01:02:45,795
Jeg er ked af det.
947
01:02:57,206 --> 01:02:59,976
[DEFLATING,
HVIKLING]
948
01:03:05,982 --> 01:03:08,818
[BLÆSER]
949
01:03:24,901 --> 01:03:27,069
[GAS BLÆSER]
950
01:03:33,676 --> 01:03:34,844
Mand på telefonen:
Oi?
951
01:03:34,877 --> 01:03:37,513
Ja, det er, øh,
Monsieur Smith.
952
01:03:37,547 --> 01:03:38,714
Oi?
953
01:03:38,748 --> 01:03:41,651
Jeg vil gerne ringe til Paris... St.
Mary's Hospital.
954
01:03:41,684 --> 01:03:42,818
Paris?
Ja.
955
01:03:42,852 --> 01:03:44,153
St. Mary's Hospital.
956
01:03:44,187 --> 01:03:45,988
Til overinspektør Dreyfus.
957
01:03:46,022 --> 01:03:47,523
Overinspektør Dreyfus.
958
01:03:47,557 --> 01:03:48,891
Ja. Det er vigtigt.
959
01:03:48,925 --> 01:03:50,660
Oi, Monsieur Smith.
960
01:03:50,693 --> 01:03:53,029
Skynd dig.
Med det samme.
961
01:03:53,062 --> 01:03:54,497
Undskyld mig.
962
01:03:54,530 --> 01:03:59,569
Jeg er interesseret i…
Monsieur Smith.
963
01:03:59,602 --> 01:04:01,537
[TELEFON RINGER]
964
01:04:01,571 --> 01:04:02,672
[SUK]
965
01:04:02,705 --> 01:04:03,873
Ja?
966
01:04:03,906 --> 01:04:05,841
Hej, det er sergent Sleigh.
967
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Åh, ja.
968
01:04:07,043 --> 01:04:09,178
Hvor fanden er du?
969
01:04:09,212 --> 01:04:11,581
Jeg... Jeg kender ikke
navnet på hotellet,
970
01:04:11,614 --> 01:04:13,583
men nogen følger mig.
971
01:04:13,616 --> 01:04:16,786
De forsøgte at skyde mig
på vej til Nice.
972
01:04:17,887 --> 01:04:19,021
Åh, min gud.
973
01:04:19,055 --> 01:04:21,224
Hold fast.
Jeg vil være lige med dig.
974
01:04:25,895 --> 01:04:28,598
[GAS UDSLIPPER,
HVIKLING]
975
01:04:40,576 --> 01:04:43,713
Hold et sekund. Jeg fik
at putte proppen i.
976
01:04:43,746 --> 01:04:45,715
DREYFUS: Hvad, kork?
977
01:04:45,748 --> 01:04:47,917
Hvad mener du?
Hej?
978
01:04:47,950 --> 01:04:50,253
Hej, er du der?
979
01:04:50,286 --> 01:04:52,054
Hej?
980
01:04:52,088 --> 01:04:54,223
Hej? Hej?
981
01:04:54,257 --> 01:04:56,225
Hej?
982
01:04:56,259 --> 01:04:59,895
Hvorfor gør du ikke
svare mig? Hej!
983
01:04:59,929 --> 01:05:02,932
Jeg er ked af det, men tingene er
komme lidt over styr.
984
01:05:02,965 --> 01:05:04,300
Hvor var vi nu?
985
01:05:04,333 --> 01:05:07,069
Ah, ja, placeringen
af hotellet.
986
01:05:07,103 --> 01:05:09,405
Nå, det er i syd...
987
01:05:09,438 --> 01:05:11,140
[HOSTER]
Sydfrankrig.
988
01:05:11,173 --> 01:05:14,744
Det er på en, øh, en lille gade.
989
01:05:14,777 --> 01:05:16,279
[HOSTER]
990
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Øh, se, jeg ved det ikke
hvad meningen med dette er,
991
01:05:21,784 --> 01:05:23,753
fordi endda
hvis jeg vidste hvor jeg var,
992
01:05:23,786 --> 01:05:26,088
du er der, og jeg er...
993
01:05:26,122 --> 01:05:28,124
Jeg er svimmel.
994
01:05:28,157 --> 01:05:30,326
Svimmel?
Jeg er virkelig svimmel.
995
01:05:30,359 --> 01:05:31,694
Hvorfor er du svimmel?
996
01:05:33,629 --> 01:05:35,264
Det må være gassen.
997
01:05:35,298 --> 01:05:36,766
Gas?
998
01:05:36,799 --> 01:05:39,135
Hvorfor åbner du ikke vinduet?
999
01:05:39,168 --> 01:05:41,203
Det er en god idé.
1000
01:05:47,810 --> 01:05:49,145
Åh.
1001
01:05:49,178 --> 01:05:50,946
Det er bedre.
1002
01:05:50,980 --> 01:05:52,148
[STYRET SKUD]
1003
01:05:52,181 --> 01:05:54,684
[SKRIGER]
1004
01:05:57,386 --> 01:05:58,654
Hej?
1005
01:05:58,688 --> 01:06:00,289
Hej?
1006
01:06:00,323 --> 01:06:01,791
Huh huh huh.
1007
01:06:01,824 --> 01:06:04,126
Er du der?
1008
01:06:04,160 --> 01:06:07,963
RÅB: Eksplosionen alvorligt
traumatiseret din venstre trommehinde,
1009
01:06:07,997 --> 01:06:11,167
men hvis du er forsigtig,
og undgå alle høje lyde,
1010
01:06:11,200 --> 01:06:14,370
delvis høring bør være
restaureret på få dage.
1011
01:06:14,403 --> 01:06:16,138
Hvad med ringningen?
1012
01:06:16,172 --> 01:06:18,474
Det er jeg bange for
kan tage længere tid.
1013
01:06:18,507 --> 01:06:19,675
Det er meget højt.
1014
01:06:19,709 --> 01:06:21,977
Jeg bliver ved med at ville svare
telefonen.
1015
01:06:22,011 --> 01:06:24,146
Bare tag medicinen
Jeg har ordineret
1016
01:06:24,180 --> 01:06:25,715
og masser af hvile.
1017
01:06:25,748 --> 01:06:28,017
Okay.
Tak, læge.
1018
01:06:29,251 --> 01:06:31,987
Hvad hvis jeg ikke kan skelne
forskellen
1019
01:06:32,021 --> 01:06:34,323
mellem ringningen
i mit øre og telefonen?
1020
01:06:34,357 --> 01:06:36,025
Det kunne være et problem.
1021
01:06:36,058 --> 01:06:37,159
Hvad?
1022
01:06:37,193 --> 01:06:39,395
Det varer måske ikke meget længere.
1023
01:06:39,428 --> 01:06:41,831
Jeg kunne ikke holde det ud, hvis det gjorde.
1024
01:06:41,864 --> 01:06:43,833
Hvor er Sleigh?
1025
01:06:43,866 --> 01:06:45,668
På vej til Valencia.
1026
01:06:45,701 --> 01:06:47,169
Valencia?
1027
01:06:47,203 --> 01:06:48,871
Et tip…
Fra sir Charles.
1028
01:06:48,904 --> 01:06:49,872
[TELEFON RINGER]
1029
01:06:49,905 --> 01:06:51,674
Der bliver det værre!
1030
01:06:51,707 --> 01:06:52,742
Åh.
1031
01:06:52,775 --> 01:06:54,276
[BANK PÅ DØREN]
1032
01:07:04,887 --> 01:07:06,689
Han har lige tjekket ind.
1033
01:07:06,722 --> 01:07:09,191
Meget praktisk.
Lige nede i gangen. 311.
1034
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
Ikke på hotellet.
1035
01:07:10,459 --> 01:07:12,027
Når han går ud i aften,
1036
01:07:12,061 --> 01:07:13,729
alt det fyrværkeri derude,
1037
01:07:13,763 --> 01:07:15,364
ingen vil bemærke
lidt skydning.
1038
01:07:15,398 --> 01:07:16,866
Vi kan ikke gå glip af.
1039
01:07:16,899 --> 01:07:17,867
Ja.
1040
01:07:17,900 --> 01:07:20,369
Men bare for at være sikker,
Jeg har hyret en backup...
1041
01:07:20,403 --> 01:07:22,071
Hr. Chong.
1042
01:07:22,104 --> 01:07:24,039
Hvem fanden er hr. Chong?
1043
01:07:24,073 --> 01:07:25,775
Han er en ninja.
1044
01:07:25,808 --> 01:07:28,944
Det mest magtfulde menneske
dræbermaskine i verden.
1045
01:07:30,146 --> 01:07:32,748
Visualiser energi...
1046
01:07:32,782 --> 01:07:35,251
Som en samlende storm.
1047
01:07:36,252 --> 01:07:38,888
Det flyder til hånden.
1048
01:07:38,921 --> 01:07:43,793
Hånden sender det
til det primære objekt.
1049
01:07:43,826 --> 01:07:46,729
Som det primære objekt
er ødelagt,
1050
01:07:46,762 --> 01:07:50,933
den er afsendt
til det sekundære objekt,
1051
01:07:50,966 --> 01:07:52,902
og så videre…
1052
01:07:52,935 --> 01:07:56,071
Som en atomkædereaktion.
1053
01:07:56,105 --> 01:07:58,441
Jeg vil demonstrere.
1054
01:08:06,949 --> 01:08:08,317
Jah!
1055
01:08:28,537 --> 01:08:31,974
[TEGNEDE MUSIK
SPILLER PÅ TV]
1056
01:08:34,143 --> 01:08:37,112
Road Runner:
Bip bip!
1057
01:08:37,146 --> 01:08:37,980
Vi har et problem.
1058
01:08:38,013 --> 01:08:40,850
Sergent Sleigh har
ankom til Valencia.
1059
01:08:40,883 --> 01:08:42,218
Wah-ah!
1060
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
[FESTIG MUSIK AFSPILLER]
1061
01:08:53,562 --> 01:08:56,298
[FOLK SYNGER]
1062
01:08:56,332 --> 01:08:57,800
Sí, sí.
1063
01:08:57,833 --> 01:09:00,135
Jeg forstår.
1064
01:09:00,169 --> 01:09:01,303
[BUZZ]
1065
01:09:01,337 --> 01:09:02,471
Et øjeblik.
1066
01:09:02,505 --> 01:09:03,372
¿Sí?
1067
01:09:03,405 --> 01:09:05,207
Sergent Slæde
ønsker at tale med dig.
1068
01:09:05,241 --> 01:09:06,976
Er han her?
1069
01:09:07,009 --> 01:09:08,644
Nej. Han er på
den anden linje.
1070
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
Fortæl ham, at jeg vil være lige med ham.
1071
01:09:10,880 --> 01:09:12,548
Hør, han er lige blevet ringet.
1072
01:09:12,581 --> 01:09:14,316
Jeg har ham til at holde
på den anden linje.
1073
01:09:14,350 --> 01:09:15,351
Ikke et ord.
1074
01:09:15,384 --> 01:09:17,319
Selvfølgelig.
Ikke et ord.
1075
01:09:17,353 --> 01:09:21,357
Hej.
Chef agila her.
1076
01:09:21,390 --> 01:09:23,025
Hvad kan jeg gøre for dig, sergent?
1077
01:09:23,058 --> 01:09:26,896
Jeg efterforsker forsvinden
af inspektør Clouseau.
1078
01:09:26,929 --> 01:09:28,330
Hvad?
Hvad?
1079
01:09:28,364 --> 01:09:29,999
Vent et øjeblik. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke høre dig.
1080
01:09:30,032 --> 01:09:31,400
Jeg lukker vinduet.
1081
01:09:31,433 --> 01:09:33,002
Hvad?
1082
01:09:33,035 --> 01:09:35,204
Jeg lukker vinduet.
1083
01:09:35,237 --> 01:09:36,505
Hvad?
1084
01:09:36,539 --> 01:09:38,541
Hvad taler du om?
1085
01:09:50,553 --> 01:09:52,187
OK, jeg lukkede den.
1086
01:09:52,221 --> 01:09:54,890
Tak for dit samarbejde.
Jeg er lige forbi.
1087
01:10:14,243 --> 01:10:15,578
Øhh!
1088
01:10:29,091 --> 01:10:31,594
[HUND PANTER]
1089
01:10:38,968 --> 01:10:40,102
Tak.
1090
01:10:56,118 --> 01:10:57,953
[DING]
1091
01:11:09,465 --> 01:11:11,200
[HUND GRYNTER]
1092
01:11:13,135 --> 01:11:14,970
Vil du holde ham tak?
1093
01:11:23,646 --> 01:11:25,447
[HUND FLATUSES]
1094
01:11:25,481 --> 01:11:28,350
Du burde skamme dig
dig selv, unge mand.
1095
01:11:29,818 --> 01:11:31,020
[DING]
1096
01:11:35,324 --> 01:11:36,992
Åh, ho.
1097
01:11:41,063 --> 01:11:42,665
Der går du.
1098
01:11:52,508 --> 01:11:55,711
[AFSPILLER MUSIK,
FOLK SYNGER]
1099
01:11:55,744 --> 01:11:57,646
Hvor er politistationen?
1100
01:11:57,680 --> 01:11:59,315
Derovre!
1101
01:11:59,348 --> 01:12:01,016
Tak.
1102
01:12:05,354 --> 01:12:07,189
Mist ham ikke!
1103
01:13:21,630 --> 01:13:24,266
[SKØBELD]
1104
01:13:31,940 --> 01:13:34,343
[FLAMENCO MUSIK AFSPILLER]
1105
01:13:46,655 --> 01:13:48,190
[BLÅSEHORN]
1106
01:14:02,204 --> 01:14:03,472
Hej.
1107
01:14:03,505 --> 01:14:06,608
Hej. Hej, du er pigen
fra elevatoren.
1108
01:14:06,642 --> 01:14:07,776
Ja.
Ja.
1109
01:14:07,810 --> 01:14:09,278
Hvad laver du?
1110
01:14:09,311 --> 01:14:10,612
[POP]
Åh!
1111
01:14:10,646 --> 01:14:12,447
Intet.
1112
01:14:12,481 --> 01:14:14,116
Er der noget i vejen?
1113
01:14:14,149 --> 01:14:16,485
Øh, se, det er du ikke
vil tro det,
1114
01:14:16,518 --> 01:14:18,187
men nogle mænd er
forsøger at dræbe mig.
1115
01:14:18,220 --> 01:14:20,455
Du har ret.
er jeg?
1116
01:14:20,489 --> 01:14:22,124
Jeg vil ikke tro dig.
1117
01:14:22,157 --> 01:14:23,125
Nej, seriøst.
1118
01:14:23,158 --> 01:14:24,860
De... de var bare
skyder på mig udenfor.
1119
01:14:24,893 --> 01:14:27,162
Se, er du alene?
Ja.
1120
01:14:27,196 --> 01:14:28,797
Har du et bord?
Ja.
1121
01:14:28,831 --> 01:14:31,133
Vil du have noget imod at være
min øjeblikkelige følgesvend?
1122
01:14:31,166 --> 01:14:33,202
Dit øjeblik hvad?
1123
01:14:33,235 --> 01:14:34,469
Se, normalt
Jeg ville ikke pålægge,
1124
01:14:34,503 --> 01:14:36,472
men min anden sprang i luften.
1125
01:14:36,505 --> 01:14:38,640
Se, jeg vil forklare alt
til dig på vejen.
1126
01:14:38,674 --> 01:14:41,143
Hvor er dit bord?
Kom nu.
1127
01:14:41,176 --> 01:14:43,712
[BLÅSEHORN]
1128
01:14:55,357 --> 01:14:56,825
Ser du dem?
1129
01:14:56,859 --> 01:14:57,893
Nej.
1130
01:14:57,926 --> 01:15:01,230
Hvis du ser dem, så kys mig.
1131
01:15:01,263 --> 01:15:02,664
Kysse dig?
1132
01:15:02,698 --> 01:15:04,499
Nå, det er de ikke
leder efter et par.
1133
01:15:04,533 --> 01:15:07,202
Det er det øjeblik
ledsager teori.
1134
01:15:07,236 --> 01:15:09,371
Kender du Professor Balls?
1135
01:15:09,404 --> 01:15:10,873
WHO?
Professor…
1136
01:15:13,375 --> 01:15:14,843
Professor Balls.
1137
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
Så du dem?
En af dem.
1138
01:15:16,879 --> 01:15:18,714
Hvor?
Ovre ved døren.
1139
01:15:22,618 --> 01:15:25,420
Jeg ser ham ikke nu.
1140
01:15:25,454 --> 01:15:28,757
Mærkelig. Han er væk.
1141
01:15:32,794 --> 01:15:35,264
Er du sikker på, du så dem?
1142
01:15:35,297 --> 01:15:36,531
Selvfølgelig.
Det er derfor, jeg kyssede dig.
1143
01:15:36,565 --> 01:15:38,433
Selvfølgelig.
1144
01:15:38,467 --> 01:15:40,269
Vent et øjeblik.
1145
01:15:40,302 --> 01:15:42,037
Du tror ikke
Jeg lod som om jeg så den fyr
1146
01:15:42,070 --> 01:15:43,906
bare så jeg kunne kysse dig.
1147
01:15:43,939 --> 01:15:47,543
Tanken faldt mig ind.
1148
01:15:47,576 --> 01:15:49,912
Nå…
1149
01:15:49,945 --> 01:15:51,446
Der er han igen.
1150
01:15:57,452 --> 01:15:59,254
Så du ham?
1151
01:15:59,288 --> 01:16:01,256
Han er væk.
1152
01:16:03,592 --> 01:16:05,794
Jeg tror ikke, jeg kan...
1153
01:16:05,827 --> 01:16:08,430
Jeg så ham begge gange.
1154
01:16:09,932 --> 01:16:11,566
Du tror mig ikke, gør du?
1155
01:16:11,600 --> 01:16:14,403
Betyder det noget?
1156
01:16:14,436 --> 01:16:15,571
Betyder det noget?
1157
01:16:15,604 --> 01:16:17,572
Nå, om du så
manden eller ej,
1158
01:16:17,606 --> 01:16:20,242
Jeg nød det rigtig godt.
1159
01:16:20,275 --> 01:16:21,576
Gjorde du?
1160
01:16:21,610 --> 01:16:23,312
Gjorde du ikke?
1161
01:16:23,345 --> 01:16:26,581
Nå, nu hvor du
nævne det, det gjorde jeg vist.
1162
01:16:26,615 --> 01:16:28,584
Godt?
1163
01:16:28,617 --> 01:16:32,421
Jeg tror, jeg ser ham igen.
1164
01:16:32,454 --> 01:16:33,989
God.
1165
01:16:43,999 --> 01:16:47,269
Se hvad jeg mener?
1166
01:16:47,302 --> 01:16:49,938
Det gør jeg bestemt.
1167
01:16:49,972 --> 01:16:53,308
Jeg kysser dig, og jeg
kender ikke engang dit navn.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:54,843
Du skal ikke bekymre dig om det,
kæreste.
1169
01:16:54,876 --> 01:16:56,845
Du kysser en død and.
1170
01:16:56,878 --> 01:16:58,280
Åhh!
1171
01:16:58,313 --> 01:16:59,681
Åh!
1172
01:17:04,653 --> 01:17:05,821
Åhh!
[OBJEKTER KLATTER]
1173
01:17:18,367 --> 01:17:19,501
Øhh!
1174
01:17:20,502 --> 01:17:22,471
Åh, min gud.
1175
01:17:22,504 --> 01:17:23,705
Hurtigt.
1176
01:17:23,739 --> 01:17:25,807
Op, op, op, op.
1177
01:17:25,841 --> 01:17:26,808
Øv!
[MUMLER]
1178
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
Hov!
1179
01:17:41,723 --> 01:17:45,494
Hør, øh, det har hun ikke
noget med dette at gøre.
1180
01:17:45,527 --> 01:17:46,895
Det er en skam.
1181
01:17:46,928 --> 01:17:48,397
Undskyld mig.
1182
01:17:48,430 --> 01:17:49,831
Hør, jeg stadig
kender ikke dit navn.
1183
01:17:49,865 --> 01:17:51,400
Clifton.
1184
01:17:51,433 --> 01:17:54,770
Clifton. Fang mig.
Jeg vil besvime.
1185
01:17:55,871 --> 01:17:57,072
[SKØBELD]
1186
01:18:05,414 --> 01:18:07,416
Åh!
1187
01:18:12,554 --> 01:18:14,056
Åh!
1188
01:18:18,960 --> 01:18:20,395
Åh!
1189
01:18:35,477 --> 01:18:37,446
Jeg kommer!
1190
01:18:37,479 --> 01:18:38,980
Jeg går!
1191
01:18:51,927 --> 01:18:53,428
Øh!
1192
01:19:02,671 --> 01:19:03,972
Åh!
1193
01:19:08,610 --> 01:19:10,112
Åh!
1194
01:19:11,113 --> 01:19:12,814
Hyah!
1195
01:19:12,848 --> 01:19:14,149
Du skal ikke bekymre dig om noget
1196
01:19:14,182 --> 01:19:16,485
Jeg har disse fyre
lige hvor jeg vil have dem.
1197
01:19:16,518 --> 01:19:17,619
Pas på!
1198
01:19:19,488 --> 01:19:21,590
Øh!
Åh nej.
1199
01:19:21,623 --> 01:19:23,792
Åh, nu er jeg sur.
1200
01:19:27,496 --> 01:19:28,964
Nu er jeg såret.
1201
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Åh!
1202
01:20:10,172 --> 01:20:11,540
Åh!
1203
01:20:42,370 --> 01:20:45,707
Kæreste, er du okay?
1204
01:20:46,708 --> 01:20:48,677
Kom nu, lad os komme ud herfra.
1205
01:20:48,710 --> 01:20:50,212
Clifton!
1206
01:20:55,717 --> 01:20:57,085
Åh, dreng.
1207
01:20:59,054 --> 01:21:00,889
Ahhh!
1208
01:21:24,079 --> 01:21:26,281
[MOTORCYKEL NÆRMER]
1209
01:21:28,416 --> 01:21:30,085
[KRASH]
1210
01:21:37,626 --> 01:21:38,994
Ah! Ingen!
1211
01:21:49,771 --> 01:21:53,108
[AFSPILLER MUSIK,
HOP]
1212
01:21:56,011 --> 01:21:58,113
[SANG]
1213
01:22:03,184 --> 01:22:04,819
Vent. Denne vej.
1214
01:22:04,853 --> 01:22:05,820
Hvorfor?
1215
01:22:05,854 --> 01:22:07,255
Jeg må se
politimesteren.
1216
01:22:07,289 --> 01:22:08,923
Nej.
Hvorfor ikke?
1217
01:22:08,957 --> 01:22:11,192
Jeg kan ikke forklare.
Åhh!
1218
01:22:14,362 --> 01:22:16,531
Farvel, Clifton.
1219
01:22:50,665 --> 01:22:52,567
[RING]
1220
01:22:55,503 --> 01:22:56,972
Hej.
1221
01:22:57,005 --> 01:22:58,206
Han er ikke dukket op endnu.
1222
01:22:58,239 --> 01:23:00,308
Han gik lige ind på hotellet.
1223
01:23:00,342 --> 01:23:02,544
Jeg vil være der.
10 minutter.
1224
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
God.
1225
01:23:06,748 --> 01:23:10,518
[AFSPILLER MUSIK,
FOLK SYNGER]
1226
01:23:32,707 --> 01:23:35,410
Ja, det er sergent
Kane i værelse 311.
1227
01:23:35,443 --> 01:23:38,413
Kan du fortælle mig navnet på
den unge dame på værelse 310?
1228
01:23:38,446 --> 01:23:40,081
Kvinde på telefon:
Un momento, por favor.
1229
01:23:40,115 --> 01:23:41,249
Juleta Shane.
1230
01:23:41,282 --> 01:23:43,118
Mange tak.
1231
01:23:44,552 --> 01:23:46,688
Juleta.
1232
01:23:46,721 --> 01:23:48,757
Jeg bankede på din dør.
1233
01:23:48,790 --> 01:23:51,426
Jeg fortalte bellboyen
Jeg var din søster.
1234
01:23:51,459 --> 01:23:53,428
Jeg tror ikke, han troede på mig.
1235
01:23:53,461 --> 01:23:55,430
Vækkede jeg dig?
1236
01:23:55,463 --> 01:23:56,931
Nej, hvorfor?
1237
01:23:56,965 --> 01:24:00,602
Du har min pyjamas på.
1238
01:24:00,635 --> 01:24:03,438
Kun toppene.
1239
01:24:03,471 --> 01:24:06,107
Åh. [griner]
1240
01:24:06,141 --> 01:24:07,709
generer det dig?
1241
01:24:07,742 --> 01:24:09,811
Ingen.
1242
01:24:13,815 --> 01:24:15,216
Jeg ladede champagnen
til dit værelse.
1243
01:24:15,250 --> 01:24:16,718
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
1244
01:24:16,751 --> 01:24:18,653
Åh, det gider jeg overhovedet ikke.
1245
01:24:22,323 --> 01:24:23,725
[SUK]
1246
01:24:23,758 --> 01:24:26,294
Her er til resten af natten
1247
01:24:26,327 --> 01:24:28,496
med option i morgen.
1248
01:24:29,497 --> 01:24:30,765
[KLINK]
1249
01:24:35,503 --> 01:24:37,238
Jeg kan ikke blive.
1250
01:24:37,272 --> 01:24:40,141
Ser du, jeg havde en meget
vigtigt møde
1251
01:24:40,175 --> 01:24:42,243
med politimesteren,
1252
01:24:42,277 --> 01:24:45,246
og jeg kunne ikke lade dig
bare løbe sådan.
1253
01:24:45,280 --> 01:24:46,481
Jeg... jeg var nødt til at finde dig.
1254
01:24:46,514 --> 01:24:48,817
Men nu det
jeg har fundet dig,
1255
01:24:48,850 --> 01:24:51,319
Jeg... Jeg er nødt til at holde det møde.
1256
01:24:51,352 --> 01:24:53,688
jeg er en…
1257
01:24:54,856 --> 01:24:57,826
Jeg er politibetjent.
1258
01:24:57,859 --> 01:25:00,261
Politi.
1259
01:25:00,295 --> 01:25:02,764
Og, øh, jeg arbejder på en sag,
1260
01:25:02,797 --> 01:25:06,334
en meget vigtig sag.
1261
01:25:06,367 --> 01:25:10,271
Og, øh, jeg tror, jeg får
tæt på svaret.
1262
01:25:10,305 --> 01:25:11,940
Jeg... Jeg tror, det er derfor
de mænd var...
1263
01:25:11,973 --> 01:25:14,275
Prøvede at dræbe mig i aften.
1264
01:25:14,309 --> 01:25:16,444
Forresten, øh...
1265
01:25:16,478 --> 01:25:18,680
Hvor lærte du
at kæmpe sådan?
1266
01:25:18,713 --> 01:25:21,850
Jeg er opvokset i
østenden af London
1267
01:25:21,883 --> 01:25:24,953
hvor du havde
at lære at kæmpe,
1268
01:25:24,986 --> 01:25:27,288
hvis du ville beholde
din integritet.
1269
01:25:27,322 --> 01:25:32,026
Jeg kommer, øh, jeg kommer tilbage
så snart jeg kan.
1270
01:25:32,060 --> 01:25:33,361
Jeg vil ikke være her.
1271
01:25:33,394 --> 01:25:35,530
Hvorfor ikke?
1272
01:25:35,563 --> 01:25:36,698
For det vil jeg ikke.
1273
01:25:36,731 --> 01:25:39,300
Jeg er sart omkring
kaster mig over en mand
1274
01:25:39,334 --> 01:25:41,703
og derefter blive afvist.
1275
01:25:41,736 --> 01:25:43,204
Men jeg afviser dig ikke.
1276
01:25:43,238 --> 01:25:44,973
Så bliv.
Jeg kan ikke.
1277
01:25:45,006 --> 01:25:46,875
Men jeg vil have dig.
1278
01:25:46,908 --> 01:25:48,376
Åh, gud.
1279
01:25:48,409 --> 01:25:49,711
Nu.
1280
01:25:49,744 --> 01:25:51,546
[GULP] Kunne du ikke
bare hold ud
1281
01:25:51,579 --> 01:25:52,981
i måske en halv time?
1282
01:25:53,014 --> 01:25:54,482
Nej.
1283
01:25:54,516 --> 01:25:55,984
25 minutter.
Jeg skal... jeg løber.
1284
01:25:56,017 --> 01:25:58,319
Jeg kan ikke vente. Men dig
forstår ikke.
1285
01:25:58,353 --> 01:25:59,721
Det er min store chance.
1286
01:25:59,754 --> 01:26:01,556
Blæs det ikke.
1287
01:26:01,589 --> 01:26:03,725
Nej, jeg mener, for at bevise
én gang for alle
1288
01:26:03,758 --> 01:26:05,493
at jeg er en god betjent.
1289
01:26:05,527 --> 01:26:07,328
Jeg vil have dig til at bevise det også.
1290
01:26:07,362 --> 01:26:10,331
Jeg mener til min familie,
1291
01:26:10,365 --> 01:26:13,735
til løjtnant palmyra
og det 28. område,
1292
01:26:13,768 --> 01:26:17,338
min fjollede bedstefar og
hans sammenrullede avis,
1293
01:26:17,372 --> 01:26:21,009
og min far med sine medaljer
1294
01:26:21,042 --> 01:26:24,679
og hans citat
fra guvernøren
1295
01:26:24,712 --> 01:26:26,014
for tapperhed.
1296
01:26:26,047 --> 01:26:27,682
Du forstår det ikke.
1297
01:26:27,715 --> 01:26:31,019
Åh, min gud, lyder jeg
som Stan Laurel.
1298
01:26:31,052 --> 01:26:35,089
Jeg... jeg... jeg er nødt til at gå.
1299
01:26:35,123 --> 01:26:39,294
Jeg håber, du er her
når jeg kommer tilbage.
1300
01:26:47,068 --> 01:26:48,369
Clifton.
1301
01:26:48,403 --> 01:26:49,771
Hvad?
1302
01:26:49,804 --> 01:26:54,576
Her er for at være her
når du kommer tilbage.
1303
01:27:00,415 --> 01:27:01,649
Jeg drikker til det.
1304
01:27:03,918 --> 01:27:05,320
[KLINK]
1305
01:27:06,087 --> 01:27:07,822
[GASPS]
1306
01:27:13,661 --> 01:27:15,997
Hvad er der galt?
Juleta.
1307
01:27:17,932 --> 01:27:20,335
Åh, min gud.
1308
01:27:22,670 --> 01:27:25,840
[FESTIG MUSIK AFSPILLER]
1309
01:27:27,508 --> 01:27:29,644
Kvinde på telefon:
¿sí, señor?
1310
01:27:29,677 --> 01:27:31,079
Få en læge.
Det er en nødsituation.
1311
01:27:31,112 --> 01:27:33,314
Værelsesnummer, tak.
Værelse 311.
1312
01:27:33,348 --> 01:27:34,782
Og send politiet.
1313
01:27:37,118 --> 01:27:39,487
[Folk jubler,
FESTLIG MUSIK AFSPILLER]
1314
01:27:39,520 --> 01:27:42,857
[DIALOG UHØRLIG]
1315
01:28:07,815 --> 01:28:09,117
Sandsynligvis en kraftfuld
beroligende middel.
1316
01:28:09,150 --> 01:28:12,854
Hun kommer sig, men hun vil
være bevidstløs i timevis.
1317
01:28:12,887 --> 01:28:14,522
Jeg genkender hende.
1318
01:28:14,555 --> 01:28:16,624
Hun er grevinden Chandras
personlig sekretær.
1319
01:28:16,658 --> 01:28:18,526
Hun hedder juleta Shane.
1320
01:28:18,559 --> 01:28:19,961
Hun hedder Julie Morgan.
1321
01:28:19,994 --> 01:28:21,696
Hun har været med
grevinden i 7 år.
1322
01:28:21,729 --> 01:28:23,364
Hvem er denne grevinde, der...
1323
01:28:23,398 --> 01:28:24,966
Jeg stiller spørgsmålene,
señor Slæde.
1324
01:28:24,999 --> 01:28:26,134
Sergent Kane.
1325
01:28:26,167 --> 01:28:28,803
Er det "dræb" som i "dræb"?
1326
01:28:28,836 --> 01:28:31,139
Nej, det er Sleigh
som i "en-hest-åben."
1327
01:28:31,172 --> 01:28:33,141
Hvorfor skød du hende?
1328
01:28:33,174 --> 01:28:36,210
Det gjorde jeg ikke. Jeg er en New York
Byens politibetjent
1329
01:28:36,244 --> 01:28:37,979
arbejder med Suréte.
1330
01:28:38,012 --> 01:28:39,881
Ja, undersøger
Clouseau-sagen. Ja.
1331
01:28:39,914 --> 01:28:41,482
Ja, sagde de
du ville sige dette.
1332
01:28:41,516 --> 01:28:43,051
Du har min identifikation.
1333
01:28:43,084 --> 01:28:44,552
Fremragende forfalskninger.
1334
01:28:44,585 --> 01:28:46,054
Hør, jeg kan klare det
op med et telefonopkald.
1335
01:28:46,087 --> 01:28:47,889
Efter du har svaret
nogle spørgsmål.
1336
01:28:47,922 --> 01:28:49,157
Jeg har fortalt dig alt.
1337
01:28:49,190 --> 01:28:51,592
Tag ham med.
1338
01:28:56,531 --> 01:28:57,565
Hvilken slags beroligende middel,
er det, hva'?
1339
01:28:57,598 --> 01:28:59,500
Jeg ved det ikke.
1340
01:28:59,534 --> 01:29:01,102
Kom nu.
1341
01:29:11,212 --> 01:29:12,747
Kom af vejen!
1342
01:29:12,780 --> 01:29:14,082
Hej, kom nu, flyt!
Flytte!
1343
01:29:14,115 --> 01:29:16,918
Jeg er politibetjent.
Jeg er politibetjent!
1344
01:29:16,951 --> 01:29:19,554
Hey, kom nu, flyt den, flyt den.
1345
01:29:29,564 --> 01:29:31,466
Hej, hvad laver du?
1346
01:29:33,134 --> 01:29:34,102
Hej!
1347
01:29:34,135 --> 01:29:35,937
Efter ham!
Efter ham!
1348
01:29:35,970 --> 01:29:37,972
Flytte!
1349
01:30:13,174 --> 01:30:14,242
[DÆK SKRIG]
1350
01:30:14,275 --> 01:30:16,310
Fjol, du har mistet ham!
1351
01:30:16,344 --> 01:30:17,945
Denne vej!
1352
01:30:20,181 --> 01:30:21,582
[TUT TUTER]
1353
01:30:21,616 --> 01:30:22,817
Godaften, sergent.
1354
01:30:22,850 --> 01:30:24,986
Hej, hr. Litton.
1355
01:30:25,019 --> 01:30:26,921
Må jeg give dig et lift?
1356
01:30:26,954 --> 01:30:29,323
Uh, faktisk, ja.
1357
01:30:29,357 --> 01:30:31,626
Hop ind.
1358
01:30:48,042 --> 01:30:50,545
[RÅB OG SANG]
1359
01:31:00,655 --> 01:31:02,523
Sir Charles: Godt
morgen, George.
1360
01:31:02,557 --> 01:31:05,693
Se hvad jeg fandt.
1361
01:31:05,726 --> 01:31:07,695
Sergent, du er tidligt oppe.
1362
01:31:07,728 --> 01:31:09,630
Jeg har ikke været i seng endnu.
1363
01:31:09,664 --> 01:31:11,232
Kom ombord.
1364
01:31:18,906 --> 01:31:21,375
Nå, du ligner
du har brug for noget morgenmad.
1365
01:31:21,409 --> 01:31:23,878
Drik lidt ananas
eller noget.
1366
01:31:23,911 --> 01:31:25,146
Skat, husker du
sergent Slæde.
1367
01:31:25,179 --> 01:31:26,380
Selvfølgelig gør jeg det.
1368
01:31:26,414 --> 01:31:28,316
Hej. Sæt dig ned.
Tak.
1369
01:31:28,349 --> 01:31:29,884
Vil du have en kop kaffe?
Åh, ja tak.
1370
01:31:29,917 --> 01:31:31,719
Det tager jeg.
Tak.
1371
01:31:31,752 --> 01:31:33,054
Nå, åbenbart dem
er ikke dine håndjern,
1372
01:31:33,087 --> 01:31:34,222
så du ikke har en nøgle.
1373
01:31:34,255 --> 01:31:35,990
Skat, må jeg låne
dit manicure sæt?
1374
01:31:36,023 --> 01:31:36,991
Åh, ja, skat.
1375
01:31:37,024 --> 01:31:38,392
Mange tak.
1376
01:31:38,426 --> 01:31:39,660
Jeg giver dig tid til det,
onkel Charles.
1377
01:31:39,694 --> 01:31:41,162
Okay.
Dette burde gøre det.
1378
01:31:41,195 --> 01:31:43,397
Her er du.
Tak.
1379
01:31:43,431 --> 01:31:45,566
Jeg... jeg føler, jeg skylder dig
en forklaring.
1380
01:31:45,600 --> 01:31:47,335
Ser du, det var der
denne unge dame
1381
01:31:47,368 --> 01:31:49,670
hvem sagde hendes navn
var juleta Shane.
1382
01:31:49,704 --> 01:31:51,672
Juleta, sikke et smukt navn.
1383
01:31:51,706 --> 01:31:53,407
Ja, men hendes rigtige navn
var Julie Morgan.
1384
01:31:53,441 --> 01:31:54,909
Jeg kender Julie Morgan.
1385
01:31:54,942 --> 01:31:57,078
Arbejdede hun ikke
for grevinde Chandra?
1386
01:31:57,111 --> 01:31:58,679
Ja.
1387
01:31:58,713 --> 01:32:00,348
12 sekunder, onkel Charles.
1388
01:32:00,381 --> 01:32:02,183
Åh, stop, George.
Det er ikke fair.
1389
01:32:02,216 --> 01:32:03,584
Du rasler ham.
1390
01:32:03,618 --> 01:32:04,852
Ja, lad være med at rasle mig, George.
1391
01:32:04,886 --> 01:32:06,587
Anyway, nogen skød hende.
1392
01:32:06,621 --> 01:32:08,189
Nej.
Med en pil.
1393
01:32:08,222 --> 01:32:10,258
Med en pil?
Et beroligende middel.
1394
01:32:10,291 --> 01:32:11,692
Forestille sig.
1395
01:32:11,726 --> 01:32:12,760
Åh, min gud.
Det overgår mig.
1396
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
Nogen i en af
de store hoveder.
1397
01:32:15,296 --> 01:32:16,697
Store hoveder?
1398
01:32:16,731 --> 01:32:18,699
Ja.
De havde en luftpistol,
1399
01:32:18,733 --> 01:32:20,434
og lige som vi var ved
at drikke lidt champagne...
1400
01:32:20,468 --> 01:32:22,770
Pop! Lige ind
bagsiden af nakken?
1401
01:32:22,803 --> 01:32:23,771
Højre!
1402
01:32:23,804 --> 01:32:25,106
Der er vi.
1403
01:32:25,139 --> 01:32:27,208
28 sekunder. Du er
ved at blive lidt rusten.
1404
01:32:27,241 --> 01:32:29,777
Nå, okay, George.
Prøv den anden.
1405
01:32:29,810 --> 01:32:30,378
Okay.
1406
01:32:30,411 --> 01:32:32,713
Jeg giver dig tid.
Fantastisk.
1407
01:32:32,747 --> 01:32:33,948
Parat? Gå.
1408
01:32:33,981 --> 01:32:36,784
[FUGLE, DER GRÆDER]
1409
01:32:36,817 --> 01:32:38,619
Jeg sætter virkelig pris på dette.
1410
01:32:38,653 --> 01:32:41,289
Og du hjælper ikke
og tilskyndelse til en kriminel.
1411
01:32:41,322 --> 01:32:42,623
Ha, gudskelov for det.
1412
01:32:42,657 --> 01:32:43,958
ser du,
Jeg blev falsk anklaget...
1413
01:32:43,991 --> 01:32:45,393
Lady Litton:
Selvfølgelig.
1414
01:32:45,426 --> 01:32:47,895
Og nu er det bydende nødvendigt
find denne grevinde Chandra.
1415
01:32:47,929 --> 01:32:51,232
Ejede hun ikke en eksklusiv
kurbad på Mallorca?
1416
01:32:51,265 --> 01:32:52,733
gør det stadig.
1417
01:32:52,767 --> 01:32:53,801
10 sekunder, George.
1418
01:32:53,834 --> 01:32:55,236
Lad være med at rasle mig.
1419
01:32:55,269 --> 01:32:56,404
Mallorca.
1420
01:32:56,437 --> 01:32:58,406
Jeg skal til Mallorca.
1421
01:32:58,439 --> 01:33:00,141
Øh, vi skal derhen,
på vores vej.
1422
01:33:00,174 --> 01:33:02,643
Og vi bliver meget glade
at give dig et lift.
1423
01:33:02,677 --> 01:33:03,978
Virkelig?
Ja.
1424
01:33:04,011 --> 01:33:05,313
Gosh, det er fantastisk.
1425
01:33:05,346 --> 01:33:07,748
Jeg går der hvert år.
Charles vil ikke prøve det.
1426
01:33:07,782 --> 01:33:09,817
Han var i infanteriet.
Du ved, alt det mudder.
1427
01:33:09,850 --> 01:33:10,818
Mudder?
1428
01:33:10,851 --> 01:33:12,653
Nå, hvordan gjorde jeg?
1429
01:33:12,687 --> 01:33:14,088
Ikke dårligt.
Jeg har lige slået dig.
1430
01:33:14,121 --> 01:33:15,656
Sikker på, at du ikke vil have en ananas?
1431
01:33:15,690 --> 01:33:17,191
OK.
1432
01:33:20,528 --> 01:33:22,330
Tak, grevinde.
Jeg er meget taknemmelig.
1433
01:33:22,363 --> 01:33:24,699
Det har været min fornøjelse.
1434
01:33:28,035 --> 01:33:29,837
[TEGNEDE MUSIK
SPILLER PÅ TV]
1435
01:33:29,870 --> 01:33:31,105
Vi har et problem.
1436
01:33:31,138 --> 01:33:32,440
Julie er på hospitalet.
1437
01:33:32,473 --> 01:33:35,943
Manden, som chef agila siger skudt
hende med den beroligende pil
1438
01:33:35,977 --> 01:33:37,345
er flygtet.
1439
01:33:37,378 --> 01:33:39,013
Chef agila hævder manden
1440
01:33:39,046 --> 01:33:40,014
efterlignede
sergent Slæde.
1441
01:33:40,047 --> 01:33:41,849
Det giver ikke mening.
1442
01:33:41,882 --> 01:33:43,517
Julie vidste hvad
Kane så ud.
1443
01:33:43,551 --> 01:33:45,786
Nogle gange er det muligt
at ligne én person,
1444
01:33:45,820 --> 01:33:47,955
men faktisk være en anden.
1445
01:33:47,989 --> 01:33:49,457
Ta-da!
1446
01:33:49,490 --> 01:33:50,858
Min gud!
1447
01:33:50,891 --> 01:33:53,027
Det er fantastisk!
1448
01:33:53,060 --> 01:33:54,795
Åh, skat.
1449
01:33:54,829 --> 01:33:57,198
Uh, kys ham ikke for hårdt.
1450
01:33:57,231 --> 01:33:59,133
Hans læber kan falde af.
1451
01:33:59,166 --> 01:34:00,134
Hvad?
1452
01:34:00,167 --> 01:34:01,535
Bare lidt kirurgisk humor.
1453
01:34:01,569 --> 01:34:03,738
Her, tag et kig.
1454
01:34:05,506 --> 01:34:06,907
Lykkelig?
1455
01:34:17,418 --> 01:34:20,888
Hej, er det den lille yacht?
1456
01:34:20,921 --> 01:34:22,256
Sí, senor.
1457
01:34:28,029 --> 01:34:30,231
Du kan ikke se spaen herfra.
1458
01:34:30,264 --> 01:34:32,500
Det er omkring et kvarter
en mil inde i landet.
1459
01:34:32,533 --> 01:34:34,835
Jeg vil bestemt gerne
til case layoutet.
1460
01:34:34,869 --> 01:34:36,771
Det bliver ikke nemt.
1461
01:34:48,949 --> 01:34:50,451
Wow.
1462
01:34:58,626 --> 01:35:00,127
Hov!
1463
01:35:03,964 --> 01:35:05,266
Rejs dig op!
1464
01:35:05,299 --> 01:35:08,135
Hov!
1465
01:35:17,912 --> 01:35:20,881
Hov!
1466
01:35:20,915 --> 01:35:22,283
Har du prøvet det?
1467
01:35:22,316 --> 01:35:23,784
Nej.
1468
01:35:23,818 --> 01:35:25,286
Det ser sjovt ud.
1469
01:35:25,319 --> 01:35:27,321
Nej, det ligner selvmord.
1470
01:36:00,121 --> 01:36:02,857
[SKRIGER]
1471
01:36:04,625 --> 01:36:05,593
Øhh!
1472
01:36:05,626 --> 01:36:09,530
Åh! Åh nej! Åhh!
1473
01:36:14,301 --> 01:36:16,170
Åh!
1474
01:36:16,203 --> 01:36:17,872
[STØNNER]
1475
01:36:23,978 --> 01:36:25,346
Er du okay?
1476
01:36:25,379 --> 01:36:28,349
Ja. Ja, det tror jeg,
tak.
1477
01:36:28,382 --> 01:36:30,951
Jeg er grevinde Chandra.
1478
01:36:30,985 --> 01:36:32,453
Sergent Slæde.
1479
01:36:32,486 --> 01:36:34,522
Heldigt at du landede i mudderet.
1480
01:36:34,555 --> 01:36:35,956
Ja. Det er varmt mudder.
1481
01:36:35,990 --> 01:36:37,958
Vulkanisk. Det er godt
for huden.
1482
01:36:37,992 --> 01:36:39,860
Det gør ikke meget for
tøj, er jeg bange for.
1483
01:36:39,894 --> 01:36:41,195
Vil du skylle af?
1484
01:36:41,228 --> 01:36:43,030
Ja, det tror jeg, jeg ville.
1485
01:36:43,063 --> 01:36:44,365
Denne vej.
1486
01:36:44,398 --> 01:36:46,634
Lige frem.
1487
01:36:46,667 --> 01:36:47,868
Til venstre for dig.
1488
01:36:47,902 --> 01:36:49,303
Stort skridt.
1489
01:36:49,336 --> 01:36:51,572
Jeg skaffer dig et håndklæde.
1490
01:36:55,075 --> 01:36:58,479
Jeg efterforsker forsvinden
af inspektør Clouseau.
1491
01:36:58,512 --> 01:37:00,548
Du savnede lige chef agila.
1492
01:37:00,581 --> 01:37:02,216
Han siger, du er en bedrager.
1493
01:37:02,249 --> 01:37:04,652
Åh, det gør han, gør han?
Nå, det er jeg ikke.
1494
01:37:04,685 --> 01:37:08,022
Og jeg vil have nogle svar.
1495
01:37:11,258 --> 01:37:14,061
Julie Morgan,
også kendt som juleta Shane,
1496
01:37:14,094 --> 01:37:15,229
ved hvem jeg er.
1497
01:37:15,262 --> 01:37:17,498
Jeg er så glad for Julie
det bliver okay.
1498
01:37:17,531 --> 01:37:20,334
Hvor bizart.
En beroligende pil.
1499
01:37:20,367 --> 01:37:20,935
Hvem tror du, der skød hende?
1500
01:37:20,968 --> 01:37:22,903
Jeg troede, du måske ved det.
1501
01:37:22,937 --> 01:37:24,071
Hvorfor mig?
1502
01:37:24,104 --> 01:37:25,573
Hun arbejder for dig.
1503
01:37:25,606 --> 01:37:27,074
Mange mennesker arbejder for mig.
1504
01:37:27,107 --> 01:37:28,409
Hvad Julie gør på egen hånd
tid er hendes egen sag.
1505
01:37:28,442 --> 01:37:30,010
Ah!
1506
01:37:30,044 --> 01:37:32,079
Åh! Åh! Åh!
1507
01:37:32,112 --> 01:37:34,081
min gud.
1508
01:37:34,114 --> 01:37:36,083
[FRANSK ACCENT]
Ja, jeg... jeg ved det.
1509
01:37:36,116 --> 01:37:37,518
Du!
1510
01:37:37,551 --> 01:37:39,753
Ja, det, øh...
Det er mig.
1511
01:37:39,787 --> 01:37:43,023
Jeg tjekker bare
den, øh...
1512
01:37:43,057 --> 01:37:45,259
Baren til bar-lopperne,
ved du?
1513
01:37:45,292 --> 01:37:48,596
Åh!
For pokker det svineskridt!
1514
01:37:48,629 --> 01:37:52,032
Du burde virkelig gøre noget
1515
01:37:52,066 --> 01:37:54,068
om din arkitektur
der, min skat.
1516
01:37:58,806 --> 01:38:00,107
Skat.
1517
01:38:00,140 --> 01:38:01,609
Ja, min skat?
1518
01:38:01,642 --> 01:38:03,277
Du ryger i den forkerte ende.
1519
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
Ja, det vidste jeg.
1520
01:38:06,313 --> 01:38:09,617
Du behøver ikke fortælle mig det
Jeg ryger i den forkerte ende.
1521
01:38:09,650 --> 01:38:12,720
Ved du hvorfor jeg er
ryger den forkerte ende?
1522
01:38:12,753 --> 01:38:15,122
Nej, skat, men jeg er sikker
du har en rigtig god grund.
1523
01:38:15,155 --> 01:38:16,557
Højre.
1524
01:38:16,590 --> 01:38:18,292
Jeg ryger i den forkerte ende
1525
01:38:18,325 --> 01:38:21,262
fordi jeg har
en meget god grund.
1526
01:38:22,663 --> 01:38:24,131
Åhh!
1527
01:38:24,164 --> 01:38:26,467
Er du okay?
1528
01:38:26,500 --> 01:38:30,070
Ja, selvfølgelig har jeg det godt.
1529
01:38:30,104 --> 01:38:32,473
Jeg er ved at undersøge taget.
1530
01:38:32,506 --> 01:38:34,308
Må jeg give dig en hånd?
1531
01:38:34,341 --> 01:38:35,976
Åh. Tak.
1532
01:38:36,010 --> 01:38:37,244
Yo! Åh!
1533
01:38:37,278 --> 01:38:39,079
Det er klart, at du ikke ryger.
1534
01:38:39,113 --> 01:38:40,481
Jeg er ked af det.
1535
01:38:40,514 --> 01:38:42,016
Uh!
1536
01:38:47,021 --> 01:38:48,422
Ahh.
1537
01:38:48,455 --> 01:38:52,493
Er du klar over du er
iført min isspand?
1538
01:38:52,526 --> 01:38:54,495
Åh, jeg er ked af det.
Det er... det sidder fast.
1539
01:38:54,528 --> 01:38:57,097
Ja, det er ikke noget problem.
1540
01:38:57,131 --> 01:38:58,832
Jeg er ekspert i disse sager.
1541
01:38:58,866 --> 01:39:00,267
Bøj dig ned.
1542
01:39:00,301 --> 01:39:03,437
Bøj dig.
1543
01:39:03,470 --> 01:39:05,673
Øhh! Øhh!
1544
01:39:05,706 --> 01:39:08,175
Her, lad mig hjælpe.
1545
01:39:08,208 --> 01:39:09,777
Ja, det er et spørgsmål
af gearing.
1546
01:39:09,810 --> 01:39:11,145
Jaaa!
1547
01:39:20,721 --> 01:39:21,855
Åhh!
1548
01:39:21,889 --> 01:39:23,557
Ahh.
1549
01:39:29,563 --> 01:39:31,799
Ja, det er bedre.
1550
01:39:31,832 --> 01:39:34,702
Det går med jakkesættet, du ved.
1551
01:39:34,735 --> 01:39:38,706
Åh, det har vi forresten ikke
blevet ordentligt indført.
1552
01:39:38,739 --> 01:39:41,208
Ved du selvfølgelig hvem jeg er?
1553
01:39:41,241 --> 01:39:42,543
Sergent Slæde.
1554
01:39:42,576 --> 01:39:44,712
Nej, jeg er ikke sergent Sleigh.
1555
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
Nej, jeg er sergent Sleigh.
1556
01:39:46,246 --> 01:39:49,216
Åh, ja. Nu er vi det
komme et sted hen.
1557
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Chandra: Skal vi
har alle en drink?
1558
01:39:51,251 --> 01:39:52,653
En fremragende idé.
1559
01:39:52,686 --> 01:39:56,890
Jeg vil have min sædvanlige.
En kahlúa og root beer.
1560
01:39:56,924 --> 01:39:59,059
Jeg vil bare have root beer.
1561
01:39:59,093 --> 01:40:01,495
Du ved det ikke
hvad du mangler.
1562
01:40:01,528 --> 01:40:06,066
Det er kombination, der gør
en rigtig tørstslukker.
1563
01:40:06,100 --> 01:40:07,901
Jeg er en afgangsmand.
1564
01:40:07,935 --> 01:40:10,738
Åh.
Du total tee.
1565
01:40:10,771 --> 01:40:13,240
Det troede jeg, du var
en politibetjent.
1566
01:40:13,273 --> 01:40:14,174
jeg er.
1567
01:40:14,208 --> 01:40:15,409
Før jeg forlod New York,
1568
01:40:15,442 --> 01:40:17,177
Jeg læste du var
lave endnu en film.
1569
01:40:17,211 --> 01:40:19,179
Han havde 2 ugers fri.
1570
01:40:19,213 --> 01:40:21,749
Ja, jeg har, øh,
2 uger fri, du ved.
1571
01:40:21,782 --> 01:40:26,186
Og når jeg har tid, vil jeg
kom her for at tage vandet.
1572
01:40:26,220 --> 01:40:27,855
Meget rensende.
1573
01:40:27,888 --> 01:40:30,924
Jeg nyder en god rensning.
1574
01:40:30,958 --> 01:40:33,193
Jeg er bange for, at der ikke er mere is.
1575
01:40:33,227 --> 01:40:34,595
Det er okay.
1576
01:40:34,628 --> 01:40:37,197
Nå, her er til din
undersøgelse, sergent.
1577
01:40:37,231 --> 01:40:38,599
Til inspektør Clouseau.
1578
01:40:38,632 --> 01:40:40,300
Overinspektør.
1579
01:40:41,635 --> 01:40:43,103
[HOSTE]
1580
01:40:43,137 --> 01:40:44,271
Åh!
1581
01:40:44,304 --> 01:40:46,373
Det føltes godt.
1582
01:40:46,407 --> 01:40:49,777
Har du nogensinde set
denne mand før?
1583
01:40:49,810 --> 01:40:53,280
Nej, jeg har aldrig set denne mand
før i mit liv. Aldrig.
1584
01:40:53,313 --> 01:40:54,948
Det er inspektør Clouseau.
1585
01:40:54,982 --> 01:40:56,550
Overinspektør.
1586
01:40:56,583 --> 01:40:58,285
Er det inspektør Clouseau?
1587
01:40:58,318 --> 01:40:59,286
Overinspektør.
1588
01:40:59,319 --> 01:41:00,287
Kender du ham?
1589
01:41:00,320 --> 01:41:01,555
Ja.
Hvad?
1590
01:41:01,588 --> 01:41:02,890
Nå, han kom her
for omkring et år siden,
1591
01:41:02,923 --> 01:41:04,725
men han sagde sit navn
var Gino Rossi.
1592
01:41:04,758 --> 01:41:06,727
Han ville have navnet på
en god plastikkirurg,
1593
01:41:06,760 --> 01:41:09,129
så jeg anbefalede
Dr. prospus Stang fra Madrid.
1594
01:41:09,163 --> 01:41:13,801
Tja, jeg... gætte det
gør det næsten.
1595
01:41:13,834 --> 01:41:15,135
gør det?
1596
01:41:15,169 --> 01:41:18,305
Ja. Der er en
dog flere ting.
1597
01:41:18,338 --> 01:41:21,141
Må jeg få din autograf?
1598
01:41:21,175 --> 01:41:24,244
Det er til min bedstefar.
1599
01:41:24,278 --> 01:41:25,579
[SUMMEN]
1600
01:41:25,612 --> 01:41:27,247
Hej oui?
1601
01:41:27,281 --> 01:41:28,415
Hej François.
1602
01:41:28,449 --> 01:41:29,650
Åh, det er dig.
1603
01:41:29,683 --> 01:41:31,819
God eftermiddag.
Hvor er du?
1604
01:41:31,852 --> 01:41:33,987
Jeg er i smerte.
1605
01:41:34,021 --> 01:41:37,257
Jeg vil have dig til at arrangere
til et hospitalsfly
1606
01:41:37,291 --> 01:41:40,661
at bære mig tilbage
straks til Paris,
1607
01:41:40,694 --> 01:41:44,598
og, øh, og spørg min
psykiater hvis han kan se mig,
1608
01:41:44,631 --> 01:41:47,501
5 dage om ugen, to gange om dagen.
1609
01:41:47,534 --> 01:41:48,836
Oi.
1610
01:41:48,869 --> 01:41:51,772
Har du hørt
fra sergent Sleigh?
1611
01:41:51,805 --> 01:41:53,674
Han ringede for 5 minutter siden,
1612
01:41:53,707 --> 01:41:55,509
øh, fra et kurbad.
1613
01:41:55,542 --> 01:41:57,444
Sundhedsspa?
Oi.
1614
01:41:57,478 --> 01:42:00,681
Han bad mig tjekke videre
en mand ved navn Gino Rossi.
1615
01:42:00,714 --> 01:42:03,350
Og så sagde han, at det var han
afrejse til Madrid
1616
01:42:03,383 --> 01:42:07,454
at stille spørgsmålstegn ved en plastik
kirurg ved navn, øh, Stang.
1617
01:42:07,488 --> 01:42:09,857
Ja, øh,
farvel, sergent,
1618
01:42:09,890 --> 01:42:12,693
og, øh, lad være
en fremmed, hva?
1619
01:42:12,726 --> 01:42:14,194
Ha. Tak.
1620
01:42:14,228 --> 01:42:15,863
Vi ses til biografen, hva'?
1621
01:42:15,896 --> 01:42:17,698
Ja.
[KLIKER]
1622
01:42:17,731 --> 01:42:18,899
Cheerio.
1623
01:42:30,511 --> 01:42:32,546
Gjorde det svin
din arkitekt
1624
01:42:32,579 --> 01:42:35,749
flytte den dør tilfældigt?
1625
01:42:37,351 --> 01:42:39,319
Der går det sidste
af vores problemer.
1626
01:42:39,353 --> 01:42:41,321
Ja.
Kom nu.
1627
01:42:41,355 --> 01:42:42,322
Hvor skal vi hen?
1628
01:42:42,356 --> 01:42:43,724
Lad os fejre.
1629
01:42:43,757 --> 01:42:44,591
Jeg har ikke set det
i så lang tid.
1630
01:42:44,625 --> 01:42:47,060
Nå, det har jeg ikke været
for godt, ved du?
1631
01:42:47,094 --> 01:42:50,230
Ikke det.
Den Lyserøde Panter.
1632
01:42:50,264 --> 01:42:51,999
Jeg tjekkede lige.
1633
01:42:52,032 --> 01:42:54,334
[GASPS]
1634
01:42:54,368 --> 01:42:55,536
Åh, min gud!
1635
01:42:58,372 --> 01:42:59,773
Det er væk!
1636
01:43:04,545 --> 01:43:07,014
Swine Phantom!
1637
01:43:07,047 --> 01:43:08,849
jeg forhørte mig
Dr. Stang,
1638
01:43:08,882 --> 01:43:13,086
som indrømmede at han havde
opereret i Clouseaus ansigt.
1639
01:43:13,120 --> 01:43:16,590
Sådan så han ud
gerne efter operationen.
1640
01:43:16,623 --> 01:43:18,759
Han stjal The Pink Panther,
1641
01:43:18,792 --> 01:43:22,529
fik hans ansigt ændret, og så
kaldte sig Gino Rossi.
1642
01:43:22,563 --> 01:43:24,431
Og du er sikker på han er død?
1643
01:43:24,464 --> 01:43:25,866
Valencia…
1644
01:43:25,899 --> 01:43:27,768
Ifølge ... gå videre.
1645
01:43:27,801 --> 01:43:28,936
Ville du sige noget?
1646
01:43:28,969 --> 01:43:30,037
Nej, nej. Efter dig.
1647
01:43:30,070 --> 01:43:31,605
Er du sikker?
Ja tak.
1648
01:43:31,638 --> 01:43:34,107
Alt jeg ville sige er
at Valencias politi
1649
01:43:34,141 --> 01:43:37,377
identificerede manden i
fotografi som en John-dej
1650
01:43:37,411 --> 01:43:39,279
der var blevet skudt
1651
01:43:39,313 --> 01:43:42,049
og hvis lig blev fundet
skyllet op på stranden.
1652
01:43:42,082 --> 01:43:44,451
Åbenbart dræbt
for diamanten.
1653
01:43:44,484 --> 01:43:45,953
Åbenbart.
1654
01:43:45,986 --> 01:43:48,889
Skal vi have kroppen
gravet op bare for at være sikker?
1655
01:43:48,922 --> 01:43:50,457
Øh nej.
1656
01:43:50,490 --> 01:43:52,459
Ahem. Jeg har sammenlignet
Clouseaus fingeraftryk
1657
01:43:52,492 --> 01:43:54,294
med den døde mands,
1658
01:43:54,328 --> 01:43:56,396
og, øh, de er identiske.
1659
01:43:56,430 --> 01:43:59,466
Åh, ja. Der er ingen tvivl
at Clouseau er død.
1660
01:43:59,499 --> 01:44:01,568
En god betjent blev dårlig.
1661
01:44:01,602 --> 01:44:03,403
Ja, altså…
[KLIKER]
1662
01:44:03,437 --> 01:44:05,138
Du har helt sikkert bevist
1663
01:44:05,172 --> 01:44:07,407
at du er en god betjent,
sergent,
1664
01:44:07,441 --> 01:44:08,475
en ære til faget.
1665
01:44:08,508 --> 01:44:10,811
På vegne af formanden
og det franske folk,
1666
01:44:10,844 --> 01:44:12,479
Jeg lykønsker dig.
Farvel.
1667
01:44:12,512 --> 01:44:13,814
Tak, sir.
1668
01:44:13,847 --> 01:44:15,949
[griner]
Farvel.
1669
01:44:28,962 --> 01:44:31,164
Farvel, hr. Rossi,
1670
01:44:31,198 --> 01:44:35,836
alias overinspektør Clouseau.
1671
01:44:35,869 --> 01:44:37,871
[KLIKER]
1672
01:44:56,723 --> 01:44:57,824
Ahh.
1673
01:45:02,829 --> 01:45:05,532
Fred endelig!
1674
01:45:05,565 --> 01:45:07,467
Ahh!
1675
01:45:07,501 --> 01:45:08,869
[KLIKER]
1676
01:45:08,902 --> 01:45:10,704
Godt sejlads, sergent.
1677
01:45:10,737 --> 01:45:11,805
Godt gået.
1678
01:45:11,838 --> 01:45:13,640
Du burde komme igen engang.
1679
01:45:13,674 --> 01:45:14,641
Tak.
1680
01:45:14,675 --> 01:45:15,876
DREYFUS: Hjælp! Hjælp!
1681
01:45:15,909 --> 01:45:18,378
Jeg brænder! Skynd dig!
1682
01:45:18,412 --> 01:45:20,380
Hent slangen!
1683
01:45:20,414 --> 01:45:22,849
Den... slangen!
Der!
1684
01:45:25,085 --> 01:45:26,987
DREYFUS: Skynd dig!
1685
01:45:27,020 --> 01:45:28,588
Hjælp!
1686
01:45:30,857 --> 01:45:32,726
Hjælp! Skynd dig!
1687
01:45:32,759 --> 01:45:33,994
Slå vandet!
1688
01:45:34,027 --> 01:45:38,065
Hjælp! Åh, hjælp!
1689
01:45:38,098 --> 01:45:40,033
Åh!
1690
01:45:42,269 --> 01:45:43,937
Åh!
1691
01:45:49,943 --> 01:45:51,445
Check.
1692
01:45:52,946 --> 01:45:54,948
Ven!
1693
01:45:56,783 --> 01:45:58,085
Ah.
1694
01:45:58,118 --> 01:45:59,753
Smuk.
1695
01:45:59,786 --> 01:46:02,856
Kan du anbefale
Grevinde Chandras?
1696
01:46:02,889 --> 01:46:04,858
Definitivt.
1697
01:46:04,891 --> 01:46:07,861
Faktisk ville jeg elske at gå tilbage
der og bruge mere tid.
1698
01:46:07,894 --> 01:46:11,765
Jeg synes forresten
at mangle en handske.
1699
01:46:11,798 --> 01:46:15,769
Efterlad altid noget,
for noget er mit motiv.
1700
01:46:15,802 --> 01:46:16,870
Hvad er dit?
1701
01:46:16,903 --> 01:46:19,973
Se aldrig en gavehest ud
i munden.
1702
01:46:22,809 --> 01:46:24,478
Jeg drikker til det.
1703
01:46:25,746 --> 01:46:27,481
[KLINK KLINK]
1704
01:46:44,765 --> 01:46:46,500
[KLATTER]